2方管理図の英語

図書の管理を行う図書管理システム１において、各図書（例えば図書Ａ）に、図書識別情報を有するバーコードラベル２と、図書識別情報を含む図書管理情報を有するＲＦＩＤタグ３と、を設けるとともに、図書識別情報をバーコードラベル２から読み取るバーコード読取装置４と、図書管理情報をＲＦＩＤタグ３から非接触方式で読み取るＲＦＩＤ読取装置５と、バーコード読取装置４及びＲＦＩＤ読取装置５を制御する管理装置６と、を備える。例文帳に追加

This books management system 1 is provided with a bar-code reading device 4 for reading the book discriminating information from the bar-code label 2, a RFID reading device 5 for reading the book management information from the RFID tag 3 without a contact, and a control device 6 for controlling the bar-code reading device 4 and the RFID reading device 5. - 特許庁

（注）こうした考え方を踏まえ、これまで審査会が実施した検査において、監査事務所の品質管理に関し指摘した事項の中から、監査の質の維持・向上を図るため、監査事務所が自主的な取組みを行っていく上で参照することが有益であると考えられるものを、「監査の品質管理に関する検査指摘事例集」として取りまとめ公表した（平成20年2月）。例文帳に追加

(Note) On the basis of these visions, among those deficiencies regarding firm-wide quality control of inspections conducted by the Board, we summarized and publicized some deficiencies, which can be regarded as useful for relevant audit firms in improving the quality control of audit firms, as a report entitled “List of examples of issues on audit quality control identified through inspections” in February 2008.発音を聞く  - 金融庁

矢印Ｘ方向へは、基板２側ではなく、ヘッド側を移動させて塗布作業を行うので、装置全体としての、その方向での占有スペースを実質上短縮でき、省スペースの実現と、製造ラインの保守管理の容易化を図ることができる。例文帳に追加

Because the coating work is carried out by moving not the substrate 2, but the head side in the arrow X direction, the occupied space in the direction is substantially reduced to realize the space saving and to facilitate the maintenance control of a manufacturing line. - 特許庁

並設したベアリングバー２の両端に側枠部材３を備えた方形格子体のグレーチング１において、特段の溶着強度と溶着管理が必要なベアリングバー２群と側枠部材３の溶着加工を無用にして、コスト低減と成形性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce the cost and to improve formability by dispensing with a bearing bar group requiring special welding strength and welding management and welding for a side frame member 3 in a square grid-like grating 1 having side frame members 3 at both ends of bearing bars 2 arranged side by side. - 特許庁

第二条　この法律において「信託」とは、次条各号に掲げる方法のいずれかにより、特定の者が一定の目的（専らその者の利益を図る目的を除く。同条において同じ。）に従い財産の管理又は処分及びその他の当該目的の達成のために必要な行為をすべきものとすることをいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "trust" as used in this Act means an arrangement in which a specific person, by employing any of the methods listed in the items of the following Article, administers or disposes of property in accordance with a certain purpose (excluding the purpose of exclusively promoting the person's own interests; the same shall apply in said Article) and conducts any other acts that are necessary to achieve such purpose.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定登録官署の所在地を管轄する地方入国管理局の長（以下「所管局長」という。）は、前項の外国人が本邦に再び上陸する意図をもつて出国しようとするものであつて、法第九条第七項各号（特別永住者にあつては、第三号を除く。）のいずれにも該当すると認定した場合に限り、希望者登録をすることができる。例文帳に追加

(2) The director of the regional immigration bureau exercising jurisdiction over the area where the designated registration office is located (hereinafter referred to as "director with jurisdiction") may perform a desired registration only in cases where he/she finds that foreign nationals as set forth in the preceding paragraph wish to depart from Japan with the intention of returning and falls under all of the items of Article 9, paragraph (7) of the Immigration Control Act (except for item (iii) in the case of a special permanent resident).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第2-4-2図は、製造業・情報通信業に属する中小企業について、「技術人材調査」をもとに、より詳しく調べた結果を示したものであり、①基礎研究開発、基盤技術の先行研究開発、②製品開発、技術開発、③既存製品の改良・改善、④品質・生産管理方法の改善、⑤生産ライン、製造方法の改善という5つの分野ごとに、いずれかの分野で過去5年の間に技術革新に成功した中小企業について、その技術革新のアイディアの源泉を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-4-2 is based on the Technical Human Resources Survey and shows the answers supplied by SMEs in the manufacturing and telecommunications industries in more detail. The graph is split into five different fields: 1) basic research and development, and anticipatory research and development of basic technologies; 2) product and technology development; 3) enhancement and improvement of preexisting products; 4) enhancing quality and production management methods; and 5) enhancing production lines and manufacturing methods. The graph shows the sources from which SMEs that managed to successfully come up with an innovative technology in the past five years in any of those five fields obtained their ideas. - 経済産業省