鵜呑みするの英語

その言葉を鵜呑みにするよ例文帳に追加

I'll take your word for it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そんな噂を鵜呑みにするな例文帳に追加

Don't believe those rumors, man. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

異星人の言葉を鵜呑みに するか確かめてみるんだな例文帳に追加

See if they take the word of an alien over mine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

歴史小説と同じ感覚で『吾妻鏡』を読む者はともかく、歴史史料としてこれを読む者にこの記述を鵜呑みにする者はいない。例文帳に追加

The readers who take "Azuma Kagami" as a historical novel might believe it, but nobody who reads this as historical material accepts it as true without question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土芥寇讎記は奇書の類で史料価値は高いとはとても言えないので鵜呑みにするのは危険である。例文帳に追加

It is unwise to take every such thing on faith because Dokai Koshuki (1690 compilation of reports of 243 daimyo) is one of the curiosa not having great value as a historical material.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜が口にした魚は噛まずに丸呑みにするため、人の言葉の真偽などをよく考えずそのまま相手の言葉を信じ込んでしまうという意の「鵜呑みにする」という言葉の起源ともなった。例文帳に追加

Since cormorants swallow the whole fish without chewing it, the phrase 'Unomi ni suru (to swallow the whole thing like cormorants do)' was coined meaning to take someone's story on faith without ascertaining the truth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この書状での「案ずることはない」という意の記述や、「敵は逼塞している」という意の記述から、勝頼の自信過剰が取沙汰されるが、戦場にある大名家の当主が後方の家臣に出す手紙という面を考慮すれば、文言をそのまま鵜呑みにすることは出来ない。例文帳に追加

This letter included statements to the effect that "you don't need to worry," or "the enemy is confined,"which raised the question about Katsuyori's excessive self-confidence, but when we consider that this letter was written by the head of Daimyo family (feudal lord family) in the battlefield to a vassal in the rearguard position, we can't take the statements at face value.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス