鳴物の英語

それぞれの行動に併せて別々の鳴物を鳴らした（鳴物の回数で区別するのは聞き間違いの恐れがあるので行われない）。例文帳に追加

Depending on the action to be taken a different instrument was sounded (the number of soundings was not used to distinguish the action because of the possibility of mishearing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方（じかた）長唄や清元などの唄、語りや三味線や鳴物の演奏をうけもつ者例文帳に追加

Jikata: Performers specialized in providing musical accompaniment to dancers including songs such as Nagauta and Kiyomoto, katari (talking), shamisen (three-stringed Japanese musical instrument) and narimono (wind instruments and percussions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線奏者は専業だが、鳴物奏者は若手の落語家が勤めることが多い。例文帳に追加

While shamisen players are professional, young storytellers often play the narimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「お囃子」の４種と、追加された打楽器をまとめて「鳴物」(なりもの)と呼ぶことが多い。例文帳に追加

The four ohayashi instruments, and the percussion instruments that were additionally played are often collectively called 'narimono' (musical instruments).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴物小鼓は連調することが一般的だが、大鼓は必ず一人で奏する。例文帳に追加

There is always only one otsuzumi player while there are usually at least two kotsuzumi players for kabuki music accompaniment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（そのうち、日本舞踊、三味線、囃子（鳴物、笛）茶道が必須科目である。）例文帳に追加

(Compulsory subjects are classical Japanese dance, shamisen [a three-stringed Japanese banjo], hayashi [musical accompaniment played on traditional Japanese instruments] [narimono and fue], and tea ceremony.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、公開されているかは不明だが、舞踊や鳴物の勉強会も開かれている。例文帳に追加

Extra meetings are held to study dance and narimono, although it is not known if their performances are made available to the public発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ初代文治は大阪で初めて寄席を開き、また声色鳴物道具入りの芝居話を創始したことで知られる。例文帳に追加

Among these performers Bunji I is known as the founder of the very first yose theater in Osaka as well as the creator of "shibai-banashi" (kabuki-derived stories) with music, props and stage settings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス