鳥堀の英語

水戸からは偕楽園の梅、彦根からは堀の白鳥がそれぞれに送られた。例文帳に追加

The plum tree of Kairaku-en Garden was sent from Mito City, and the swans that surround the moat were sent from Hikone City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承2年（1107年）7月に堀河天皇は崩御（死去）したが、翌天仁元年（1108年）から白河法皇の院宣をうけ鳥羽天皇に仕えた。例文帳に追加

After the Emperor Horikawa died in July 1107, she started to serve for the Emperor Toba from the following year 1108 by the command of the Cloistered Emperor Shirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は正二位権大納言藤原公実（1053年-1107年）、母は左中弁藤原隆方の女で堀河天皇・鳥羽両代の御乳母・光子。例文帳に追加

Her father was Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (chief councilor of state), FUJIWARA no Kinzane (1053 - 1107), his mother was Sachuben (official's title), 藤原隆方's daughter and the wet nurse of Emperor Horikawa and Emperor Toba, Mitsuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後堀河の系統も次代の四条天皇が幼年のうちに没したことで断絶し、皇位は再び後鳥羽の系統へ戻った。例文帳に追加

Unfortunately, the Imperial line of Emperor Gohorikawa discontinued after the second Emperor, Emperor Shijo died young, the Imperial throne again went back to Emperor Gotoba's Imperial lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、後鳥羽及びその直系の上皇・天皇は追放され、後堀河天皇が即位した。例文帳に追加

Due to this, Gotoba and other retired Emperors and Emperors who were direct line of Gotoba, had their positions taken away, and Emperor Gohorikawa succeeded to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は但馬守・藤原隆方の娘で、堀河天皇・鳥羽天皇両天皇の乳母・藤原光子。例文帳に追加

His mother, FUJIWARA no Mitsuko, was the daughter of FUJIWARA no Takakata, the Governor of Tajima Province, and she was a wet nurse to Emperor Horikawa and Emperor Toba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、娘の苡子が堀河天皇に入内し鳥羽天皇の生母となったことによって、その権力基盤を盤石なものとした。例文帳に追加

Then, his daughter Ishi married to Emperor Horikawa and became Emperor Toba's mother, he therefore consolidated power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀河・鳥羽両天皇の乳母として政界に隠然たる力を持ち、保安2年4月16日、62歳で薨去した。例文帳に追加

As menoto of Emperor Horikawa and Emperor Toba, she had latent powers in the political world, however on May 11 1121, she died at the age of 62.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス