鮮魚店の英語

ここ30年間にそのような鮮魚店の約３分の２が閉店した。例文帳に追加

Almost two-thirds of such fish dealers went out of business in the last thirty years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2006年から，魚卸業者らが10月10日を｢魚の日｣としてPRしており，魚の消費を促すイベントが魚市場や鮮魚店で開催されてきた。例文帳に追加

Since 2006, some fish wholesalers have promoted Oct. 10 as Fish Day, and events encouraging fish consumption have been held at fish markets and shops.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

高倉通と寺町通間の錦市場は京の台所とよばれ、青果店、鮮魚店、乾物店、惣菜店などが並ぶアーケード、石畳の狭い通り。例文帳に追加

Kyoto Nishiki Food Market, located between Takakura-dori Street and Teramachi-dori Street, is referred to as "Kyo (Capital) no daidokoro" (kitchen of Kyoto), whose narrow, stone-paved street is lined with fruit and vegetable shops, fresh fish shops, grocers and stores offering prepared meals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで業務用の食材を仕入れる割烹、料亭、旅館なども多く、一般向けには京都名物のハモなど鮮魚を扱う店が20店舗以上と一番多い。例文帳に追加

Many kappo (Japanese-style restaurant), ryotei (Japanese-style restaurant), and ryokan (Japanese-style hotel) obtain their ingredients from this market, and for the ordinary customers, there are more than twenty stores which deal with fresh fish such as sea eel, which is a specialty of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十四　魚介類販売業（店舗を設け、鮮魚介類を販売する営業をいい、魚介類を生きているまま販売する営業及び次号に該当する営業を除く。）例文帳に追加

(xiv) Fish and seafood sales businesses (meaning businesses for setting up shops to sell fresh fish and seafood and excluding businesses for selling live fish and seafood and businesses falling under the following item);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鮮魚店や食品スーパーのパート従業員や一般の主婦などの、いわゆる素人の人でも、刺身用の柵をほぼ同じ大きさ（面積）や重さに綺麗に、且つ簡単に切れるようにする。例文帳に追加

To allow even a nonprofessional person such as a supermarket or fish shop part-time jobber or a general housewife to beautifully and readily cut a Sashimi fillet into substantially the same size (area) or weight. - 特許庁

鮮魚店や食品スーパーのパート従業員や一般の主婦などの、いわゆる素人の人でも、刺身用の柵を切って、切った刺身片はほぼ同じ大きさや重さに綺麗に、且つ簡単に切れるようにすること。例文帳に追加

To allow neat and easy cutting of a block of fish for sashimi such that cut sashimi pieces are nearly the same size and weight, even by a so-called amateur person such as a part-time worker of a fish shop or supermarket, or an ordinary housewife. - 特許庁