鬼戸の英語

江戸時代には、鬼門の方向への造作・移徙（わたまし：貴人の引越）は忌むべきとされた。例文帳に追加

During the Edo period, when building a house or when noble people move, the direction of the kimon was considered to be best avoided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼周造『「いき」の構造』（1930）では、「いき」という江戸特有の美意識が初めて哲学的に考察された。例文帳に追加

Shuzo KUKI for the first time philosophically examined the aesthetic sense of 'iki' that was unique to Edo in "The Structure of 'iki'" (1930).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸隠の紅葉の岩屋に鬼のアジトがあり、維茂によって殲滅される。例文帳に追加

In these legends the oni have a hiding place in a cavern within the autumn leaves in Togakushi, and are annihilated by Koreshige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼隆直（くきたかなお、貞享4年（1687年）-宝暦2年8月4日(旧暦)（1752年9月11日））は、江戸時代の大名。例文帳に追加

Takanao KUKI (1687 - Sep.11, 1752) was a daimyo (Japanese feudal lord) of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、都市計画においては、平安京では大内裏から鬼門の方向に比叡山延暦寺が、江戸では江戸城から鬼門の方向に東叡山寛永寺が置かれた。例文帳に追加

Also, in capital planning, Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei was placed in Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) in the direction of the kimon as seen from Daidairi (the Greater Imperial Palace), and Kanei-ji temple on Mt. Toei was placed in Edo in the direction of the kimon as seen from Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の大火で隣村の九鬼ヶ坂村が全滅し、その際に寺院の本尊を当村が、土地を上平屋村が譲り受けたという。例文帳に追加

It is said that, when adjacent village of Kukigasaka-mura (九鬼ヶ坂村) was destroyed by a big fire in the Edo period, the village inherited the honzon (principal object of worship at a temple) of the temple in Kukigasaka-mura and the village of Kamihiraya-mura the land of the Kukigasaka-mura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、家康の帰依していた天台宗の僧天海が江戸城の鬼門にあたる上野忍岡を拝領、京都の鬼門封じである比叡山に倣って堂塔を建設し、1625年に寛永寺を開山した。例文帳に追加

Moreover, Ieyasu entrusted land in Ueno-Shinobugaoka which faced the kimon to the Tenda sect monk Tenkai, who erected a stupa in the likeness of Mt. Hiei which contains the demon's gate (kimon) and founded the Kanei-ji Temple in 1625.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池波正太郎の「鬼平犯科帳｣シリーズにも登場するように、江戸の人間の好物でもあったらしい。例文帳に追加

As described in Shotaro IKENAMI's "Onihei Hankacho," it seems to have been a favorite dish of Edo people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス