髣髴の英語

水天髣髴例文帳に追加

The waters with the sky do blend,発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

井月は「典型的な酒仙の面影が髣髴とする」ほどの酒好きであった。例文帳に追加

He loved drinking sake like 'a typical man who experiences transcendent ecstasy in drink.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は禁制下にあったにもかかわらずキリシタンのものを髣髴（ほうふつ）とさせる1体の有翼天使像が含まれている。例文帳に追加

Despite the ban in those days, it includes a pair of the statue of an angel with wings, which recalls Christianity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の長乗によるものは花押が笹の葉を髣髴させ笹書大判（ささがきおおばん）と呼ばれる。例文帳に追加

The kao written by Chojo in his early days is reminiscent of a bamboo leaf, and Keicho Oban with his seal mark are called Sasagaki (which literally means "bamboo leaf writing") Oban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河法皇・源頼朝は既に亡く、九条兼実も失脚した以上、朝廷・幕府・院――全てが通親の意向を重んじ、かつての摂関政治を髣髴とさせる状況を生み出したのである。例文帳に追加

As the Cloistered Emperor Goshirakawa and MINAMOTO no Yoritomo had already died and Kanezane KUJO was overthrown, the entire Imperial Court, bakufu and In heeded Michichika's opinions and the situation that make people remember the former regency government was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予大洲の矢野玄道翁の臨終を髣髴とさせるものがあるが、多分仙家伝来の脱魂法や古道の鎮魂や帰神術を秘かに学ばれていた事に起因があるのではないかと思われる。例文帳に追加

Her end seems to be similar to the end of Harumichi YANO of Ozu (Iyo Province) and it is considered that she had secretly learnt unworldly men's Dakkonho (method for undoing the body), or Kodo's Chinkon (method for organizing the spirit) or Kishinjutsu (method for returning the spirit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長に容貌が酷似していたとする説もあり、関ヶ原の前哨戦で戦ったときには、信長を髣髴とさせるかぶいた甲冑をまとって出陣したと伝わる。例文帳に追加

There is a theory that Hidenobu and Nobunaga were seemingly alike and it is said that Hidenobu wore armor which was similar to Nobunaga's and came out into the field during the prelude of the Battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス