馬鹿とは何だ？！の英語

"あなたを助けるためなら何だってするわ" "でもギャビーと一緒になって 私を馬鹿にするのは止めて"例文帳に追加

I would do anything to get you out of trouble, but don't mock me again together with gaby. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

問題は、デイジーがときどき馬鹿げたアイディアを思いついて、それで自分が何をやってるのか知らないままに動いちまうってことなんだよ」例文帳に追加

The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn't know what she's doing."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

幾何学の真理が否定されたり、反証を試みられたりするのを聞いたことがないから、彼らは幾何学的真理の根拠について無知のままなのだと言うのは、馬鹿げたことだ。」という人もいるでしょう。例文帳に追加

and it would be absurd to say that they remain ignorant of the grounds of geometrical truths, because they never hear any one deny, and attempt to disprove them."発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

あんたは俺に支払ってるし DEAは私が代理人だと知っているから たぶん彼らはもう俺の車に座ってるよ 私が何か馬鹿な事をするのを願いながら例文帳に追加

Yeah, you're paying me, and the dea knows I represent you so they're probably sitting on my car right now, hoping I do something stupid. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あんたは俺に支払ってるし deaは私が代理人だと知っているから たぶん彼らはもう俺の車に座ってるよ 私が何か馬鹿な事をするのを願いながら例文帳に追加

Yeah, you're paying me, and the dea knows I represent you so they're probably sitting on my car right now, hoping I do something stupid. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

最近ではどいつもこいつも家族生活とか家族関係とか言うと馬鹿にしやがるが、そのうち何もかもうっちゃって、白人と黒人の雑婚をやりだすに決まってる」例文帳に追加

Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and next they'll throw everything overboard and have intermarriage between black and white."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして、大身になった直政は重次と顔を合わせた時、「昔、殿が名馬を下さった時に子倅だの何だのと馬鹿になされましたが、このような大身になれたのは、名馬に違わぬ働きをしたからでございます。目が暗かったのは本多殿の方でありましたな」と言い放った。例文帳に追加

And Naomasa, who had now become Taishin (great feudal lord), blatantly said, "I managed to become Taishin because I served as well as a fine horse, even though you treated me like a fool, calling me brat or something, when the lord gave me that famous horse. It was you who were blind," when he met Shigetsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の部屋に来て話していただいても結構ですし、何かいろいろなあり方を本当に、法律を作る最後まで、作ったらまた改正しなければいけないというような、そんな馬鹿げたことは絶対にやってはいけませんので、非常に、慎重に基本法を作っていきたいと思っています。例文帳に追加

You may want to come to my office and suggest your ideas to me. As we should by all means avoid the folly of having to make corrections or amendments after enacting the bill, we will be very careful in drafting it.発音を聞く  - 金融庁