首実検の英語

夕日が中村平野を染める前に首実検を行えたほどである。例文帳に追加

They even carried out kubijikken (identifying of severed heads) before the sun had set over the Nakamura Plain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首実検の前には、武士の婦女子により首に死化粧が施された。例文帳に追加

Prior to making the identification of the severed head, the samurai womenfolk would apply funereal cosmetics to the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略式の首実検では、具足を脱いで、小具足で首を実検することがあった。例文帳に追加

Simplified identification processes consisted of a person removing their armor to identify the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、彼の母が首実検のために息子の首を見極め、泣き伏したことは有名である。例文帳に追加

There is a famous story that after Tomotada died, his mother broke down and wept when she identified his severed head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行刑の場で行われる事は少なく、刑死者に対する首実検の例も多くない。例文帳に追加

The head identification process rarely occurred at prisons; there are few occasions when the process of identification occurred for individuals who were executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなた達は 現場から逃げる男を見たと言った だから 首実検に ここに ルイー・ブーンを連れてくるわ例文帳に追加

You said you saw a guy fleeing the scene, so we're gonna bring in louie boom for a lineup. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

首実検に呼び出された治部卿局は知忠の首に夫の面影を見て泣き伏したという。例文帳に追加

Otsubone Court Lady of Jibukyo, who was called out for that execution, broke out into tears when she thought she had seen her late husband in the place of her son, Tomotada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）6月13日_(旧暦)、首実検が和田義盛と梶原景時らによって、腰越の浦で行われた。例文帳に追加

On June 13, 1189 (old lunar calendar), the head was examined by Yoshimori WADA and Kagetoki KAJIWARA at Koshigoe no Ura beach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス