養祖母の英語

康平5年（1062年）に3歳で母茂子と死別、その後祖母禎子内親王の元で養われる。例文帳に追加

She lost her mother, Moshi, at the age of three in 1062, and was nurtured by her grandmother, Imperial Princess Teishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8才で父隆芳を亡くすと、同族の鈴鹿通益を後見として母と祖母に養われた。例文帳に追加

After he lost his father Takayoshi when he was eight years old, he was brought up by his mother and grandmother, with Michimasu SUZUKA of the same family acting as his guardian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両親の相次ぐ死で斎院を退下の後は、姉と共に祖母上東門院に引き取られて養育された。例文帳に追加

After retiring the Sai-in following the deaths of her parents, she and her elder sister were placed in the custody and rearing of their grandmother, Jotomonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は早くに離縁し按察大納言の北の方となっており、祖母に当たる大宮(源氏物語)のもとで、同じく大宮を祖母に持つ光源氏の子、夕霧(源氏物語)とともに養育され、幼少から恋し合った。例文帳に追加

Her mother divorced early on and became the wife of Azechi Dainagon, so she was brought up by her grandmother Omiya together with Yugiri, who was a child of Hikaru genji and also had Omiya as his grandmother, and due to this they grew to love each other since childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、禎子内親王及びその孫（養女）・篤子内親王家の別当を務めた（禎子内親王の乳母弁乳母は家通の父方の祖母）。例文帳に追加

In addition, he served as betto (steward) of Imperial Princess Teishi and her grandchild (adopted daughter) Imperial Princess Tokushi's family (Ben no Menoto, who was a wet nurse of Imperial Princess Teishi, was Iemichi's paternal grandmother).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき江田との間に生まれた子供（幼名は国松という）は、家康の祖母である華陽院（伝通院の生母、松平清康継室）に養育を頼んだという。例文帳に追加

It is said then that EDA's child (whose childhood name was Kunimatsu) was given to the care of Ieyasu's grandmother and Dentsuin's mother, Kayouin, the second wife of Kiyoyasu MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順調な出世の背景には祖母の藤原元姫（藤原菅根の娘・中納言平時望室）が、女官として宮中に出仕して冷泉天皇・円融天皇両天皇の養育係を務めていた経歴によって、外戚である時の摂政藤原伊尹との関係を持ったことが大きいとされている。例文帳に追加

His smooth promotion is mainly attributed to his connection with FUJIWARA no Koretada, who assumed Sessho (Regent) who had a maternal relationship with the emperor, and the connection was brought by Korenaka's grandmother FUJIWARA no Genki (the daughter of FUIWARA no Sugane and the legal wife of TAIRA no Tokimochi), who worked in the Imperial Court as a court lady and served to foster both Emperor Rezei and Enyu in their childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス