食詰者の英語

米飯、惣菜等の部品具材を食材加工工場で凍結解凍手段を用いて大量生産し、常温下で詰め合わせ食品とし、更に凍結解凍手段を用いて消費者に提供するという従来の詰め合わせ食品の生産方法は、多種多様な消費者の個別ニーズに対応じた製品を効率的に生産するという点において、問題が多くなってきている。例文帳に追加

To solve problems in the conventional method for producing an assorted food by producing ingredient parts such as cooked rice, common dishes, etc., in a large scale by using a freezing and thawing means in a food material processing factory, preparing the assorted food under a normal temperature and further providing it to consumers by using a freezing and thawing means in a view point of efficiently producing products corresponding to various individual needs of the consumers. - 特許庁

丁稚となる者にとっても商売の経験と将来的な独立への布石、また食い詰めた貧家からの丁稚であれば少なくとも飯が食えるというメリットはあった。例文帳に追加

It was also beneficial for those becoming decchi because they could get the experience of the business and the opportunity to set up business of their own in the future, and for those who become decchi from a poor family, the status had an advantage of being able to eat at least.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この食器洗浄機１によれば、使用者に入れ替えを促すことで汚れにより洗浄ノズルなどに詰まりが生じることが抑制されるので、食器洗浄機１の洗浄性能を維持できる。例文帳に追加

Moreover, with this dishwasher 1, by encouraging the user to change the washing water, jamming of a washing nozzle, etc. due to dirt can be prevented, resulting in maintaining the washing performance of the dishwasher 1. - 特許庁

単身者等のような一度における消費量が少ない消費者向けの包装形態として有用な固形物食品の袋詰め包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a bagging package of solid food useful as an package aspect for a consumer whose consumption amount is little at a time like a single person. - 特許庁

甘みが強く、十分な食感があり、それでいてドロドロとした喉ごしがなく飲みやすい、消費者ニーズに適合した容器詰野菜飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged vegetable beverage having strong sweetness and satisfactory palate feeling and yet no pulpy texture through the throat to be easy to drink, and fitting consumer's needs. - 特許庁

成型と組み立てのしやすさや、切れ味や、使い勝手、コンパクトさ、デザイン性などを向上させ、初心者でも容易に使いこなせる食品包装用ラップフィルム用の詰替容器を提供する。例文帳に追加

To provide a refill container for wrapping film for food packaging by which the easiness in molding and assembling, cutting sharpness, usability, compactness, design property and so forth are improved, and which can easily be handled even by a beginner. - 特許庁

ポテト細片物を含むドウ材料の押出し及び加工を可能とし、軸空洞を持つケーシング及び風味のある詰め物を有し、消費者が簡単に復元又は元に戻すことができるハンドヘルドタイプのコンビニエンススナック食品の提供。例文帳に追加

To obtain a hand held-type convenience snack food allowing extrusion and processing of a dough material containing a potato shred, having a casing possessing axial cavities and a filling material possessing a flavor and capable of being restored or recovered by consumers. - 特許庁

研削工具７０と被加工物２との間にパルス電圧を印加し、両者間で放電させて、詰まった切屑を放電作用ならびに超音波振動で除去し、かつ研削工具７０と被加工物２との相対的距離を演算された変化速度（送り速度）ｆｇで移動させながら所定の食込みの量ｔｇで研削する。例文帳に追加

Pulse voltage is applied between the grinding tool 70 and the workpiece 2, choked chips in the grinding wheel are removed with discharge actions and ultrasonic vibrations by making discharge between both parties, and the workpiece 2 is ground with a designated cut depth tg while moving between a relative distance between the grinding tool 70 and the workpiece 2 at a computed change rate (a feed rate) fg. - 特許庁