飛天の英語

仏教の飛天はそれらオリエントの神々と異なり翼を持たないことが特徴である。例文帳に追加

The characteristic of Hiten in Buddhism is that it does not have wings, which differentiate it from those deities of Orient region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱には楽器を奏する菩薩像、飛貫には飛天や人面をもつ鳥などが描かれている。例文帳に追加

Bodhisattva playing a musical instrument is painted on the pillars and Hiten (a flying, music-playing Buddhist angel) and birds with human's faces on hinuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内陣小壁の飛天の壁画20面のみは火災当時取り外されて別の場所に保管されていたため難をまぬがれた。例文帳に追加

As 20 Hiten mural paintings on the kokabe of the naijin were removed and stored in another place at the time of the fire, they spared from the tragedy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛天は仏教美術にしばしば登場する「空を飛ぶ人物」で、特に女性形の者は天女と同一視される。例文帳に追加

Hiten are "people who fly in the sky" who often appear in Buddhist art, and those with a female form are often identified as tennyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが西洋方面に伝播する過程で天使に、東洋方面に伝播する過程で飛天から天女へと変化していったと目されている。例文帳に追加

It is believed that in the process of the idea spreading to the West, they were changed to angels, and in the process of spreading to the East, they changed to hiten and then to tennyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺金堂壁画：1949年焼損（小壁の飛天の壁画20面のみ焼損をまぬがれる）、奈良時代初期例文帳に追加

Horyu-ji Temple Kondo, Main Hall, mural: Burned down in 1949 (20 mural paintings of Hiten [a flying, music-playing Buddhist angel] escaped the fire), the early Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部のほかに両手の一部、光背を飾っていた飛天像と化仏（けぶつ、小型の仏像）も残っている。例文帳に追加

Other than the head section, both arms of the statue, a statue of Flying Apsara with a halo, and Kebutsu (a small Buddha statue) also still exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ショウ・ブラザーズ作品は、後に香港にて『飛天女郎』を除く3作品『特警009』、『狂戀詩』、『獵人』がDVD化された。例文帳に追加

The three works at the Shaw Brothers except "Hiten Joro," that is, "Tokkei 009" (Interpol), "Summer Heat" and "Hunter," were made into Digital Versatile Disc in Hong Kong later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス