風靡するの英語

天下を風靡する例文帳に追加

to dominate the realm発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世の人々を風靡する例文帳に追加

to dominate people発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雄弁家は人心を風靡する例文帳に追加

An orator sways the minds of men.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は当時の文壇を風靡する文豪だった.例文帳に追加

He was a great writer who dominated the literary world of his day.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

また、その大胆な殺陣で「乱闘劇のバンツマ」として一世を風靡する。例文帳に追加

His valiant sword fighting took the audience by storm, earning him the sobriquet 'Bantsuma of Battle Royale.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、軍事的必要性、及び戦国大名の一円支配強化から望楼を起源とする「天守」（天守閣）が現れ、城郭建築の象徴として一世を風靡することとなる。例文帳に追加

On the other hand, due to military necessity and also for the necessity of warring loads strengthening the control of their territories, 'tenshu' (also tenshukaku: castle turret) was designed based on boroes, with many such turrets built as a symbol of castle buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時一世を風靡していた古文辞学（徂徠学）の誤りを理論的に指摘した『弁徴録』を刊行すると一躍、学会の注目を受けることとなる。例文帳に追加

The predominant thinking of the day was Kobunjigaku (Sorai-gaku), but Kinga in his "Benchoroku" pointed out errors in the Kobunjigaku theoretically, thereby entering the limelight in the academic society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス