題仏の英語

「朝題目に、夕念仏」と言われたものとされる。例文帳に追加

This was called "morning Lotus Sutra chanting and evening Amida Buddha prayers."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『壇経』の主題は「見性成仏」である。例文帳に追加

The primary theme of the "Dankyo" is "Kenshojobutsu"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半部を迹門（しゃくもん）と呼び、般若経で説かれる大乗を主題に、二乗作仏（二乗も成仏が可能であるということ）を説く。例文帳に追加

The first part is called Shakumon and states that Nijo can become Buddha (二乗作仏) over Mahayana Buddhism, as taught by the Hannya-kyo sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教説話（破戒僧や高僧の話題、発心・往生談など）例文帳に追加

Buddhist setsuwa (whose topics include depraved priests, venerable priests, spiritual awakening, and passing into the next life)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上に絵画にちなんだ、仏教経典の抜粋、詩文、題字を書き込む。例文帳に追加

An excerpt from Buddhist scriptures, poetry or inscription related to the painting is then written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部氏とともに仏教受容問題で蘇我氏と対立した。例文帳に追加

As well as the Mononobe clan, the Nakatomi clan came into conflict with the Soga clan over the acceptance of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮は、いかなる凡夫にも「仏性」が秘められており、「南無妙法蓮華経」（なむ・みょうほうれんげきょう）と題目を唱える「唱題」の行(仏教)を行えば「仏性」が顕現するという思想を説いた。例文帳に追加

Nichiren taught the idea that any unenlightened person kept 'bussho' (the Buddhist nature) in the inside of him and once he performed a Buddhist practice (called 'gyo') of chanting the Nichiren chant 'Nam Myohorenge-kyo' (called 'shodai'), 'bussho' would appear on the outside of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宝は仏陀・法(仏教)・僧であるが、仏陀の第一を釈迦牟尼仏（及び多宝如来）とし、法(仏教)の第一を妙法蓮華経（法華経）の題目とし、僧の第一を日蓮とし、三宝の各第一をひとつの本尊にまとめたものが三宝尊であると言う解釈である。例文帳に追加

According to the interpretation, although Sanpo refers to Buddha, sutras (Buddhism) and priesthood, the primary representations of each are Shakamuni butsu (and Taho Nyorai) for Buddha, Myohorenge-kyo Sutra (the Lotus Sutra, Hoke-kyo Sutra) for sutras (Buddhism), and Nichiren for priesthood, which are combined as honzon to be Sanposon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス