頼もしさの英語

息子さんが国立大学の法学部に行ってらっしゃるって? 頼もしいわね!例文帳に追加

Your son is a law student at a national university! That promises a bright future! [You must be proud of him!]発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

このため、諏訪明神の神使が若君（信玄）を守護してくれるのだと末頼もしく思ったとされている。例文帳に追加

It is said that they were relieved for this reason, expecting that Shinshi (Divine Servant) of Suwa Myojin would protect the young lord (Shingen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。例文帳に追加

"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" - Tatoeba例文

有力ではない意見にたいしては、一般的な非難も受けずに使用されるばかりか、この武器を使う人が頼もしい熱意と正当な義憤を賞賛されることだってありうるのです。例文帳に追加

against the unprevailing they may not only be used without general disapproval, but will be likely to obtain for him who uses them the praise of honest zeal and righteous indignation.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

アジアの途上国から引き揚げられつつある民間資金の規模を考えれば、先般、黒田総裁が、今後２～３年の間に融資量を100億ドル増やすと表明されたことは頼もしいことです。例文帳に追加

Considering the sheer size of the prospective private capital outflow from Asian developing countries, it is encouraging that President Kuroda has announced that ADB is going to increase its operations by $10 billion in the next two to three years.発音を聞く  - 財務省

「…年長でもあり、キャリアも他の二人より上なので、…一種の親分肌の頼もしさがなければならず、そうした貫録とでもいったものが第一でしょう。例文帳に追加

Osho Kichisa is older then the other two and has better career, so he must be reliable as a boss person; I think such kind of a presence is the most important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、この噂は京にも聞こえ後白河上皇の耳にも達して、平康頼なる人物は目代ながら、武士道の礼節をわきまえた頼もしい若者との深い印象を与え、近習に取立てた。例文帳に追加

When this story reached Kyoto and the ears of Retired Emperor Goshirakawa, he got the impression that TAIRA no Yasuyori, despite his rank of deputy provincial governor, was a trustworthy young man infused with the spirit of Bushido (the code of the samurai), and promoted him to the post of kinju (attendant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「はじめまして、木村倫子です。オゾン層保護と地球温暖化対策を両立させてきた“日本のフロン対策技術”。今回は、その対策と世界をリードする多くの技術についてみなさんと一緒に勉強したいと思います。それでは、私の頼もしい先生を紹介しましょう。先生～！」例文帳に追加

“Hello, I’m Tomoko Tina Kimura. Japan has technology to do away with CFCs, allowing us to protect the ozone layer and to prevent global warming at same time. Today, I’d like to learn about these counter measures and worldleading technologies with you. First, let’s meet our knowledgeable teacher! Professor!”発音を聞く  - 経済産業省