頭領するの英語

眼底画像診断支援システム１は、眼底画像診断支援コンピュータ２を利用して、被験者の眼底を撮影した眼底写真に係る眼底画像データ３から診断候補領域を抽出し、乳頭領域及び陥凹領域を検出し、さらに乳頭領域及び陥凹領域に近似する乳頭近似円または陥凹近似円をそれぞれ算出することができる。例文帳に追加

The ocular fundus diagnostic imaging support system 1 uses an ocular fundus diagnostic imaging support computer 2, extracts a diagnostic candidate area from ocular fundus image data concerning the ocular fundus photograph obtained by photographing the ocular fundus of a patient, detects a teat sector and a recessus sector, and respectively calculates a teat approximate circle and a recess approximate circle approximate to the teat sector and the recessus sector. - 特許庁

硬化剤塗布装置６０は、薄紙設定が適用された画像形成時、着脱機構６１により塗布部材６３を昇降させて記録材Ｐの先頭領域に、電界に応答して硬化する硬化剤を塗布する。例文帳に追加

The hardener application device 60 applies a hardener which is hardened in response to electric field to the top area of the recording material P by moving a coating member 63 up and down by an attaching/detaching mechanism 61 in image formation to which setting of thin paper is applied. - 特許庁

またその頃より宮島の厳島神社を信仰するようになり、仁平3年（1153年）には、忠盛の死後に京都の伊勢平氏一門の頭領となる。例文帳に追加

Around that time he started to worship at Itsukushima-jinja Shrine in Miyajima, and in 1153, after the death of Tadamori, he became the head of the Ise branch of the Taira clan in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服部半蔵家の改易後、服部半蔵を名乗る頭領とその配下の伊賀忍軍が影の世界で活躍していたという設定で、半蔵が主人公として登場する。例文帳に追加

Hanzo appeared as the main character in the setting that even after the Hanzo-Hattori clan had been punished by Kaieki (forfeit rank of Samurai and properties), the Iga shogunate spy group and its leader, Hanzo HATTORI, were still active in the dark side of the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永保3年（1083年）、清原氏の頭領の座を継承していた清原真衡（武貞の子）と清衡そしてその異父弟の清原家衡との間に内紛が発生する。例文帳に追加

In 1083, an internal conflict broke out between KIYOHARA no Sanehira (a son of Takesada) who had succeeded to the family head of the Kiyohara clan, Kiyohira, and KIYOHARA no Iehira, a younger brother by a different father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、記録材Ｐが一次転写部Ｔ１へ進入する前後における転写電圧の変化が小さくなって記録材の先頭領域で十分な転写電圧が確保されて転写不良が減る。例文帳に追加

Consequently, variation in transfer voltage before and after the recording material P enters a primary transfer section T1 becomes small and a sufficient transfer voltage is secured in a heat area of the recording material to decrease transfer defects. - 特許庁

移動機４は、先頭領域以外の領域を加入者識別キー情報により秘匿化し、さらにメッセージ全体に特定のキー情報を用いた別の秘匿化を施したメッセージをノード３に送信する。例文帳に追加

The mobile unit 4 transmits to the node 3 a message in which a region other than a header is concealed using the subscriber identification key information and further which is concealed in a different way using the specific key information as a whole. - 特許庁

領地の経営では、在国あるいは在地領主としての国人領主は、各所に散在して地方を支配するという地頭領主型の支配形態から一歩進み、本領を中心に集中性を持つ領域支配をするようになった。例文帳に追加

Regarding the management of their territory, the kokujin ryoshu who were resident feudal lords in a province or region, advanced from a jito feudal lord-style governance where they would rule regions by scattering in places, to a central regional governance centered around the original fief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス