領養の英語

在サンパウロ総領事の多羅間鉄輔未亡人キヌの養子となった。例文帳に追加

He was adopted by Kinu, the mistress of Tetsusuke TARAMA, a consul general of Sao Paulo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏嫡流（京兆家）の管領細川政元の養子となる。例文帳に追加

He was adopted by Kanrei, Masamoto HOSOKAWA, head of the legitimate line of the HOSOKAWA clan (Keicho family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飼育領域において魚介類を養殖し、前記飼育領域内の餌残さおよび／または養殖魚の排泄物を前記飼育領域内に固定されたバクテリアにより分解せしめ、前記飼育領域に隣接する培養領域において、前記分解物を養分として、大型藻類を増殖せしめ、それによって飼育および培養領域を浄化することを特徴とする。例文帳に追加

This method for culturing fishes and shellfishes comprises culturing fishes and shellfishes in a rearing area, degrading the residues of feeds in the rearing area and/or the excrements of the cultured fishes and the shellfishes with bacteria immobilized in the rearing area, and proliferating large algae with the degraded products as nutrients in a culture area adjacent to the rearing area, thereby purifying the rearing area and the culturing area. - 特許庁

そして、集中培養領域３を拡張可能とし、光合成微細藻類の増殖に応じ、集中培養領域３を拡張させて行くことで、光合成微細藻類の培養効率を大幅に向上させる。例文帳に追加

The concentrated culture region 3 is configured expandable, and the concentrated culture region 3 is expanded according to the proliferation of the photosynthetic algae to substantially improve the culture efficiency of the photosynthetic algae. - 特許庁

筒井順慶に仕えた2000石を領し、養子筒井定次が伊賀国に転封となると、豊臣秀長、養子の豊臣秀保に仕えた。例文帳に追加

He served Junkei TSUTSUI, with a stipend of 2,000 koku, and when Junkei's adopted son, Sadatsugu TSUTSUI, was transferred to Iga Province, he came to serve Hidenaga TOYOTOMI and his adopted son Hideyasu TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞培養において溶液を添加した際、培養槽内の局所領域の濃度変化を迅速に解消する。例文帳に追加

To rapidly resolve the concentration change in a local region in a culture vessel when adding a solution in cell culture. - 特許庁

または、培養用恒温槽で使用する蓋付きの培養容器において、培養液が入れられる培養部の開口に対向し、かつこの開口面よりも広い領域に親水性ポリマーを前記蓋の内面に塗布しポリマー層を形成したことを特徴とする培養容器。例文帳に追加

Alternately, in the culture vessel with the lid for use in the thermostat for culture, the polymer layer is formed by coating the inner surface of the lid with the hydrophilic polymer in an area facing an opening of a culture portion for pouring a culture fluid thereinto, and being wider than an opening surface. - 特許庁

器官、臓器、組織、細胞、血液製剤、精製蛋白質、組換蛋白質、培養細胞、培養組織等の保存に有用であり、特に移植領域、再生医療領域、基礎研究領域、遺伝子治療領域、臨床検査領域、製薬・試薬領域等に利用することができる。例文帳に追加

The method is useful in the storage of organs, internal organs, tissues, cells, blood preparations, purified proteins, recombinant proteins, cultured cells, cultured tissues, etc., and can find particular application in the fields of transplant, regeneration medicine, fundamental research, gene therapy, clinical laboratory test, pharmaceutical/reagent, etc. - 特許庁