領土問題の英語

他方両国には琉球王国の日清両属という領土問題での懸案もあった。例文帳に追加

Meanwhile, there remained bilateral territorial issues on the possession of the Ryukyu islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該地域の領有権及び領土問題に関する詳細は樺太の項目を参照。例文帳に追加

For details on territorial rights or territorial disputes of this area see Sakhalin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南西部にあり大韓民国が占領している竹島(島根県)（朝鮮名「独島」）について日韓で領土問題が起きている。例文帳に追加

There is a territorial dispute between Japan and South Korea over Takeshima Island (Shimane Prefecture) (Korean name is Dokdo Island), located in southwest under the occupation of the Republic of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会談の焦点は，日本の北方沖にある４島をめぐって２国間に根強く残る領土問題だった。例文帳に追加

The focus of the meeting was the continuing territorial dispute between the two countries over four islands off northern Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

北方領土問題について，安倍首相は平和条約締結を目的とする交渉を加速させたいと述べた。例文帳に追加

Regarding the issue of the Northern Territories, Abe said that he wanted to accelerate talks aimed at signing a peace treaty. - 浜島書店 Catch a Wave

領土問題は甲斐・信濃を徳川領、上野を北条領とすることで合意したが、信濃佐久・小県両郡と甲斐郡内地方の放棄は不利な講和条件だった。例文帳に追加

The Hojo and Tokugawa clans settled a territorial dispute by giving the Tokugawa clan Kai and Shinano Provinces and the Hojo clan Kozuke Province, but the peace terms were unfavorable for the Hojo clan, because it had to waver the territorial rights of Saku and Oagata Counties of Shinano Province and the Gunnai region of Kai County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、日本と清国の間で領土問題（台湾出兵参照）が発生し、日本の強硬な態度に驚いた清国は朝鮮に国書の受け入れ交渉をするよう指示した。例文帳に追加

Afterward, the territorial problem occurred between Japan and Qing (see also The Taiwan Expedition), then Qing feared Japan's strong attitude and they directed the Joseon Dynasty to receive the letter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　第二十八条の規定による競馬法第二十三条の十三、日本中央競馬会法第十三条、原子力委員会及び原子力安全委員会設置法第五条第四項、科学技術会議設置法第七条第四項、宇宙開発委員会設置法第七条第四項、都市計画法第七十八条第四項、北方領土問題対策協会法第十一条、地価公示法第十五条第四項、航空事故調査委員会設置法第六条第四項及び国土利用計画法第三十九条第五項の改正規定例文帳に追加

(vi) The provisions for revising Article 23-13 of the Horse Racing Act, Article 13 of the Japan Racing Association Act, Article 5, paragraph 4 of the Act for Establishment of the Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission, Article 7, paragraph 4 of the Act for Establishment of the Council for Science and Technology Policy, Article 7, paragraph 4 of the Act for Establishment of the Space Activities Commission, Article 78, paragraph 4 of the City Planning Act, Article 11 of the Northern Territories Issue Association Act, Article 15, paragraph 4 of the Public Notice of Land Prices Act, Article 6, paragraph 4 of the Act for Establishment of the Aircraft Accidents Investigation Commission, and Article 39, paragraph 5 of the National Land Use Planning Act pursuant to Article 28;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム