鞍替えの英語

ブームに乗って中国料理や韓国料理店から鞍替えするものが増えた。例文帳に追加

Taking advantage of the Japanese dish boom, many Chinese restaurants and Korean restaurants have changed to Japanese restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クールソンの様なエージェントになりたいとキミは言ったが... まあ、もしキミが鞍替えしたいなら・・・例文帳に追加

You said you wanted to be a field agent, like coulson. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

信吉は関ヶ原の戦いの原因を作り出した武将として有名で、保身のために上杉氏から徳川氏に鞍替えしたと言われている。例文帳に追加

Nobuyoshi is well known as a military commander who made the cause of the Battle of Sekigahara, and was said to have switched from the Uesugi clan to the Tokugawa clan to save himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏から織田氏への鞍替えには反対する傘下の国人衆も多く、頼綱はこれをことごとく攻め滅ぼすという政策を取った。例文帳に追加

Many powerful local lords under his umbrella opposed him, switching their allegiance from the Uesugi clan to the Oda clan, but Yoritsuna managed to attack and destroy every one of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、下克上やより利害を違えた場合、鞍替えすることが当然視されるに及んでより顕著となったといってよい。例文帳に追加

Rather, it was even more apparent when vassals began changing masters in the event of a serious conflict of interest and Gekokujo (a revolt of vassals against their lords) became a matter of course.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競合他社に鞍替えしてしまったり、顧客のニーズそのものが無くなったりすること等で、自社から離れてしまう。例文帳に追加

Customers can be lost, sometimes to competitors and sometimes because customer needs themselves have evaporated. - 経済産業省

稲葉氏から明智氏に鞍替えしたとき、稲葉一鉄は信長に対して斎藤利三の帰参を求め、織田信長も斎藤利三に稲葉氏への帰参を促した。例文帳に追加

When Toshimitsu left the Inaba clan for the Akechi clan, Ittetsu INABA requested that Nobunaga ODA intervene and have him returned to the service of the Inaba clan, a suggestion with wich Nobunaga was in agreement, and therefore recommended that Toshimitsu be returned to the service of the Inaba clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、二条天皇に続き、仁安(日本)元年（1166年）には基実も亡くなり、ほかの大臣達も死没したり鞍替えしたりして、実権は二条の生前から対立していた後白河院に移った。例文帳に追加

However, in 1166, Motozane also passed away just after the demise of Emperor Nijo, and in addition, ministers on the side of Motozane died or changed sides, so the actual power in Court moved in the hands of Goshirakawa-in, who conflicted with the late Emperor Nijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス