面白半分にの英語

面白半分に入会した者がある例文帳に追加

Some joined the society half in fun.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

面白半分に間違った情報を話す例文帳に追加

tell false information to for fun発音を聞く  - 日本語WordNet

「弱い方のリーグ」と彼は面白半分に言った。例文帳に追加

Weaker league, he said with tongue in cheek. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたが面白半分で 警察に突き出した人が例文帳に追加

The person you gave up to the police for fun - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「でも、面白半分にわたしをスティーブ・オドネルみたいにはしません——それは絶対よ」例文帳に追加

"but he certainly don't ever make no Steve O'Donnell out of me just to amuse himself--that's a sure thing."発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

事件の成り行きを,直接関係のない第三者の立場から面白半分に見ること例文帳に追加

the act of watching an accident out of curiosity, as a disinterested third person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

開拓長官時代、商船に乗船したとき、酒に酔って船に設置されていた大砲（当時は海賊避けのため商船も武装していた）で面白半分に岩礁を射撃しようとして誤射し、住民を殺めてしまったことがある。例文帳に追加

While serving as Chief Hokkaido Development Commissioner, Kuroda was on board a merchant ship and, when he became drunk, tried to shoot the shore reef with a cannon on ship for fun (merchant ships of the time were also armed to avoid pirates) and killed a resident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを証明するかの様に、面白半分に相撲の相手を挑んできた明治天皇を容赦なく投げ飛ばし叩き付けたと云う逸話が残っている。例文帳に追加

To show his personality, there remains an anecdote, in which he is said to have threw the Emperor Meiji onto the ground without mercy, when the Emperor casually challenged him to Sumo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス