面倒をかけるの英語

アイロンをかけるとき、ボタンなど突起物があると、スムーズにいず、面倒であり又、高価なボタンなど傷つけると大変なので気をつかってしまう。例文帳に追加

To smoothly iron a suit of clothes having a projection such as a button and to prevent damage of an expensive button and the like. - 特許庁

またもや出会った門の守備兵は、この美しい町をあとにしてまた面倒ごとにでかける一同をとても不思議に思いました。例文帳に追加

When the Guardian of the Gate saw them again he wondered greatly that they could leave the beautiful City to get into new trouble.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

面倒な操作上の負担を掛けることがなくＩＣカードの正当な所有者を保護することができる指紋認証付ＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card with fingerprint authentication for protecting the authorized owner of an IC card without imposing any labor on a troublesome operation. - 特許庁

捕虫器を用いた害虫防除構造において、設置された捕虫器の高さ位置を変更する等の面倒な手間をかけることなく、床面の近くを飛翔する虫を効率的に捕獲することができるようにする。例文帳に追加

To provide a pest control structure that uses an insect trap, which can efficiently trap insects that fly close to floor surface, without requiring troublesome labor, such as, changing of the height position of the set insect trap. - 特許庁

面倒な手間をかけることなく裄丈を所望の長さに微調整し且つ繰り返しの着用によっても生地の脆弱化を招くことなくカフスの形状を安定して維持し得るようにしたダブルカフスを提供する。例文帳に追加

To provide a French cuff with which the sleeve length of a garment is finely adjusted into a desired length without troublesome labor, and the shape of which is stably kept without making fabric weak even when repeatedly worn. - 特許庁

ユーザーに面倒をかけることなく、ホームネットワーク機器を一元的に管理すると共に、インターネット等の広域ネットワークを介して機器を遠隔操作すること。例文帳に追加

To unitarily manage home network equipments without burdening a user, and to remotely operate the equipment through a wide band network such as an Internet. - 特許庁

使用者が面倒な手間をかけることなく機器異常に関する情報を取得したり、機器異常への対処方法を習得できるような異常報知機能付リモコンを提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller with abnormality announcing function with which information on equipment abnormality can be acquired or method for dealing with equipment abnormality can be learnt by a user without complicated trouble. - 特許庁

停電時等に確実に緊急ブレーキをかけることができ、かつ装置全体を小型軽量化できるとともに、面倒なメンテナンス作業なしにブレーキ圧を適切な値に維持し得る鉄道車両用ブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake device for a rolling stock capable of applying emergency brakes certainly in the event of power failure, etc., making the whole device in a small and light construction, and holding the brake pressure at an appropriate value without troublesome maintenance works. - 特許庁