電光石火の英語

彼は電光石火のごとく仕事を片づけた.例文帳に追加

He finished the work in no time.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

目にも止まらぬ（電光石火の如き）早業であった例文帳に追加

It was done with lightning speed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。例文帳に追加

He finished it as quick as lightning. - Tatoeba例文

彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。例文帳に追加

He finished it as quick as lightning.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「一旦紛糾に処するとたちまち電光石火の働きを示し、機に臨み変に応じて縦横の手腕を振るう。」例文帳に追加

Once he put his hand to a complicated matter, he worked as quick as lightning, showing various skills according to circumstances.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電光石火の動きでティンクはピーターのくちびるとコップの間に割り込むと、薬を全部飲みほしたのでした。例文帳に追加

and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

野戦での電光石火で神がかり的な采配に比べ、攻城戦には失敗し撤退することもしばしばあった（小田原城、臼井城、唐沢山城等）。例文帳に追加

Inspite of being possessed with special powers to move at lightning speed and inspire command in open battle, Kenshin often failed in the siege of castles and withdrew (Odawara-jo Castle, Usji-jo Castle, Karasawayama-jo Castle and so on).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも謙信の電光石火・神出鬼没ぶりや戦術眼の高さがうかがえる逸話だが、家臣団の反対で中止せざるをえなくなっている所に謙信の限界があるとの意見もある。例文帳に追加

The above anecdotes show Kenshin's lightning-fast, elusive characters and excellence in strategy, his limiting point was that he had to call off due to an objection from vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス