雷元の英語

元々は、同じ向日山に鎮座する「向神社」（上ノ社）「火雷神社」（下ノ社）という別の神社だった。例文帳に追加

It was originally the two separate shrines 'Muko-jinja' (Kaminosha) and Hono Ikazuchi-jinja' (Shimonosha) which stood on Mt. Muko on which the current shrine is situated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島地黙雷や小野梓元老員書記官が反対の論陣を張り、朝野新聞紙上で激しい論戦が繰り広げられた。例文帳に追加

Mokurai SHIMAJI and Azusa ONO, a secretary of Genro-in (the law-making organization in Japan in the early Meiji period) set out arguments for the opposition, strongly debating on the Asano Shinbun (Asano Newspaper).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)・文政期（1804年-1829年）には「大津絵十種」と呼ばれる代表的画題が確定し、一方でお守りとしての効能も唱えられるようになった（「藤娘」は良縁、「鬼の寒念仏」は子供の夜泣き、「雷神姿かたち」は雷除けなど）。例文帳に追加

During the eras of Bunka and Bunsei (1804-1829), the representative subjects of Otsu-e painting called 'Ten kinds of Otsu-e' were decided, meanwhile its effectiveness as a charm came to be advocated; ('Fujimusume' (wisteria maiden) is effective for helping find a good match, 'Ogre's reciting Buddhist invocations in midwinter' is to help babies crying at night, and 'raijin (the god of thunder) sugata katachi (form)' will prevent being struck by lightning, etc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々京都の北野の地には火雷天神という地主神が祀られており、朝廷はここに北野天満宮を建立して道真の祟りを鎮めようとした（御霊信仰も参照のこと）。例文帳に追加

Originally, a Jinushigami called Karai tenjin was enshrined in the Kitano district of Kyoto, and the Imperial Court decided to build the Kitano-tenmangu Shrine to appease the curse of Michizane (see Goryo-shinko Faith).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下って、応安元年/正平(日本)23年閏6月13日（1368年7月28日）に雷雨の押小路烏丸殿の池から白龍が昇天するのを目撃したという話があった。例文帳に追加

Much later in time, there was a rumor that someone witnessed a white dragon ascending from the pond of Oshikoji Karasumadono residence during a thunder storm on August 5, 1368.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄西は承元2年（1208年）に落雷によって失われた法勝寺九重塔の再建にかかりきりだったため、東大寺への重要な働きをしたのは、三代目大勧進の行勇であった。例文帳に追加

As Eisai put much effort into reconstruction of the nine-story pagoda of Hossho-ji Temple, which was destroyed due to a stroke of lightning in 1208, it was Gyoyu, the third great fund raiser, that worked hard for Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロセッサは、決定された凍結レベルよりも上の３次元バッファのセルに記憶された反射率値が第１の閾値量よりも大きいとき、雷アイコンを生成する。例文帳に追加

The processor generates lightning icons when a reflectivity value stored at cells of the three-dimensional buffer above determined freezing level is greater than a first threshold amount. - 特許庁

還元剤のアルミニウム粉と、酸化剤の金属酸化物、第２族元素の金属過酸化物及び過酸化亜鉛のいずれか１以上と、前記還元剤と前記酸化剤の反応熱で高圧ガスを発生するポリオキシメチレン粉とからなる非火薬成分と、過塩素酸カリウムからなる火薬成分と、からなることを特徴とする雷薬組成物。例文帳に追加

The tonite composition is composed of: nonexplosive components comprising an aluminum powder being a reductant, at least one of metal oxides, metal peroxides of group II elements, and zinc peroxide, each being an oxidant, and a polyoxymethylene powder which generates a high pressure gas by the heat of reaction of the reductant and the oxidant; and an explosive component composed of potassium perchlorate. - 特許庁