随伴者の英語

この発明は、随伴物を伴う通行者の通行をより円滑にすることができる通行管理装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a passage management device, capable of further smoothing passage of a passing person with an accompanied matter. - 特許庁

脳波スイッチ検出部は、脳波スイッチ検出部から送信されるスイッチの識別子を受信して、第１刺激と第２刺激に対するスイッチ操作者の脳の電位の変化を観測して随伴陰性変動の発生を検出し、随伴陰性変動が発生した時のスイッチの識別子を外部に出力する。例文帳に追加

The brain wave detecting section receives the identifier of the switch transmitted from the brain wave switch detecting section, detects the generation of an accompanying negative fluctuation by monitoring the change of the potential of the brain of the operator of the switch relative to the first and second stimulations, and outputs the identifier of the switch when the accompanying negative fluctuation is generated to the outside. - 特許庁

７ 日本国の領域内において就労する者であって、２、４、５(b) 又は６の規定によりカナダの法令の適用を受けるものに随伴する配偶者又は子については、例文帳に追加

7. As regards the accompanying spouse or children of a person who works in the territory of Japan and who is subject to the legislation of Canada in accordance with paragraph 2, 4, 5(b) or 6 of this Article: - 厚生労働省

９ 日本国の領域内において就労する者であって、２、４、６、７ (b)又は８の規定により合衆国の法令の適用を受けるものに随伴する配偶者又は子については、例文帳に追加

9. As regards the accompanying spouse or children of a person who works in the territory of Japan and who is subject to the laws of the United States in accordance with paragraph 2, 4, 6, 7(b) or 8 of this Article, - 厚生労働省

日本国の領域内において就労する者であって、第七条、第九条２又は前条の規定によりアイルランドの法令の適用を受けるものに随伴する配偶者又は子については、例文帳に追加

As regards the accompanying spouse or children of a person who works in the territory of Japan and who is subject to the legislation of Ireland in accordance with Article 7 or paragraph 2 of Article 9 or Article 10, - 厚生労働省

特定人物に随伴して移動する際、前方を歩行する不特定の歩行者の進路を予測することができる自律移動型ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide an autonomous mobile robot capable of predicting a course of an uncertain pedestrian walking in front of the robot when it moves together with a specified person. - 特許庁

認識手段８は、圧力センサの出力とメモリ手段５の情報とに基づいて、ゲートを通行する通行者が随伴物を伴っているか否かを判定する。例文帳に追加

A recognition means 8 determines whether a passing person who is to pass the gate takes an accompanied matter or not based on output of the pressure sensors and information of a memory means 5. - 特許庁

一　精神保健及び精神障害者福祉に関する法律（昭和二十五年法律第百二十三号）第二十条第一項の規定により保護者となる者又はこれに準ずる者で要随伴者の活動等を補助する意思及び能力を有するもの例文帳に追加

(i) A person who acts as a caretaker pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1) of the Act on Mental Health and the Welfare of Persons with Mental Disabilities (Act No. 123 of 1950) or any other equivalent person who has the intention and capacity to assist in the activities of a person who needs an attendant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム