陳列会の英語

そして、監視制御装置３１０がその庫内温度及びコンプレッサーの変動に基づき、商品陳列庫がメンテナンスを必要としているか否かを判別し、メンテナンスが必要と判別された場合、その商品陳列庫のメンテナンスを実行するようにメンテナンス会社のコンピュータ３２１へ通信回線３２０を介して通知する。例文帳に追加

A monitoring controller 310 determines whether the merchandise display cabinets need maintaining or not from the cabinet temperatures and the compressor fluctuation, and if determining a need of maintenance, requests a computer 321 of a maintenance company to maintain the merchandise display cabinet via a communication line 320. - 特許庁

催物会場や展示会場、販売店などにおいて、設営された展示用ブース内に陳列展示される電源を必要とする複数の物品に対して、電源コードを円滑に分配配線できるようにすることにある。例文帳に追加

To smoothly distribute and wire power supply cords to supply electric power to a plurality of objects which are arranged and displayed in display booths installed in an event hall, an exhibition hall, a shop, etc., and need electric power. - 特許庁

翌1875年（明治8年）開催された第1回奈良博覧会は、東大寺大仏殿と周囲の回廊を会場として、正倉院宝物をはじめ、社寺や個人から出品された書画、古器物、動植物標本、機械類などを陳列した。例文帳に追加

The first Nara Exhibition held in the next year, 1875 exhibited calligraphic works and paintings, antique wears, specimens of animals and plants and machinery, etc. displayed by Shinto shrines, temples and people, including Shosoin treasures, using Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple and corridors around the hall as the site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保冷剤１を型１ａ、１ｂに挟み固定して凍結した状態で、店舗の冷凍陳列庫にいれたり、保冷箱に入れてイベントの会場内などで持ち運んだりして販売する。例文帳に追加

The cold insulator 1 is marketed so that it is put in a frozen exhibition container in a store in a state of being sandwiched between molds 1a and 1b, being immobilized, and being frozen, or is put in a cool box and carried into a meeting place for an event. - 特許庁

茶会初日である10月1日は、北野天満宮の拝殿（12畳分）を3つに区切り、その中央に黄金の茶室を持ち込んでその中に「似たり茄子」などの秀吉自慢の名物を陳列した。例文帳に追加

On October 1, the first day of the tea ceremony events, the front hall (12 tatami mats in area) of the Kitano Tenmangu Shrine was divided into 3 areas, and into the middle space a gold tearoom was set in place and, within this space itself, Hideyoshi's own treasured tea ceremony utensils (such as the "Eggplant Resembling" porcelain) were displayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ショッピングモール、体育館、教会等の建築物の内壁として、室内で発生する騒音を吸音することで快適な室内空間の維持するとともに高品格なインテリア仕上材や商品の陳列棚を設置することのできる、吸音、遮音機能を有する建築用吸音パネル。例文帳に追加

To provide an acoustic panel for buildings having a sound absorption/insulation function, capable of keeping a comfortable space by absorbing sound caused indoor, capable of being used as a high grade interior finishing material and allowing installation of a merchandise display shelf when the panel is used as an inner wall of buildings such as shopping malls, gymnasiums and churches. - 特許庁

顧客が陳列された商品を撮影することにより購入する商品の入力を行う端末２と、端末２により入力された商品購入情報を管理するホストコンピュータ１１と、商品購入情報に基づいて倉庫６３にて商品の仕分けを行うための管理端末１３と、会計を行う会計装置１２とにより販売システム１を構成する。例文帳に追加

This selling system 1 consists of a terminal 2 which receives the information on commodities to be purchased in such a manner that a customer photographs displayed commodities, a host computer 11 which manages commodity purchase information inputted from the terminal 2, managing terminals 13 for sorting the commodity in a warehouse 63 on the basis of the commodity purchase information and an accounting device 12 which performs accounting. - 特許庁

例えば、種々の展示会における展示ブースや個室ブース、簡易休憩室、簡易個室、分煙室、或いは、例えば携帯電話などの商品販売ブース、商品陳列棚、パーティションなどの様々な用途に使用することが可能な新規な分割展開可能遮蔽構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a new dividable and developable screen structure capable of being used for various purposes such as a display booth, a private booth, a simple rest room, a simple private room, and separate rooms for smokers and nonsmokers, in various exhibitions, or a commodity sales booth, a commodity display shelf and a partition, for the sale of a cellular phone etc. - 特許庁