陪臣の英語

『名将言行録』に天下の三陪臣が挙げられている。例文帳に追加

"Meisho Genkoroku" (the collections of anecdotes of great commanders in Japanese history) named great three baishin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし廃藩置県後に本多家は陪臣として扱われ、士族とされる例文帳に追加

However, in the Haihan-chiken reform (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), the Honda family was treated as a baishin (a retainer of shogun's retainer) and was designated as shizoku (family or person with samurai ancestors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、直臣陪臣制と誤解される事も多く、注意が必要である。例文帳に追加

Therefore, the Yorioyayoriko system was often mistaken with the Jikishin (a direct retainer) baishin (indirect vassal) system, therefore, caution needs to be exercised in distinguishing them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与力として重臣の指揮下に就いており、決して重臣の家臣（陪臣）になったのではない。例文帳に追加

They were placed under the senior vassal as a reinforcement, but they did not in any way become his vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長井は陪臣の地位ながら老中久世・安藤らから朝廷への周旋を依頼される。例文帳に追加

Nagai was asked to negotiate with the imperial court by roju Kuze and Ando, even though he was from baishin (indirect vassal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、陪臣ノ質人ヲ献ズル所ノ者、追放・死刑ニ及ブベキ時ハ、上意ヲ伺フベシ。例文帳に追加

• When you expel or execute a retainer whose relatives are hostages of the bakufu, you must obey the bakufu's orders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄2年（1689年）2月27日：病馬を捨てたとして陪臣14名・農民25名が神津島へ流罪例文帳に追加

On February 27th, 1689, 14 indirect vassals and 25 farmers were exiled to Kozu island due to abandonment of sick horses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陪臣（ばいしん）とは、武家の主従関係において家臣の家臣を指した呼称。例文帳に追加

Baishin refers to a name indicating a vassal of vassal in the samurai's relationship between lord and vassal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス