間違いの多いの英語

ただし、プロパガンダが多いのは間違いがない（但し仏教や心学である）。例文帳に追加

But it is true that much propaganda may also be seen in rakugo, though it is associated with Buddhism and shingaku (mind school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話における対話で、聞き間違いなどによってコミュニケーションに齟齬が生じた場合に、「もしもし」と言って状況を確認しようとする人が多いことを利用して、この「もしもし」という発声を検知し、それに応じて対話の状況を初期化してしまう。例文帳に追加

Utilizing this fact makes initialization of the interactive situation through the detection of utterance of 'hallo'. - 特許庁

設定する撮影シーンが多い場合でもシーン選択可能な選択肢を絞り、シーン選択が行いやすく、かつシーン選択の手間あるいは間違いを軽減する。例文帳に追加

To make it easy to perform scene selection and save time of scene selection or lighten mistakes, by narrowing down choices capable of scene selection even when there are many shot scenes to be set. - 特許庁

鎌足と房前が皇太子（後に天皇）に近侍して国政に従事したことは間違いないが、当時の内臣と政府中枢（律令制では太政官）との関係性については不明確な点が多い（房前は参議であったが、太政官の序列からすれば下位の幹部に過ぎない）。例文帳に追加

There is no doubt that Kamatari and Fusamae were engaged in national politics as the close aides of Imperial Prince (later, the Emperor), but the relation between Uchitsuomi and the center of government (under the Ritsuryo system, it was Daijokan) is not clear (Although Fusamae was sangi, it was a low-ranking post under the hierarchy of Daijokan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水質汚染成分濃度を吸光度測定により求める際に、発色試薬との振盪操作や発色反応のための静置操作をタイマー機能を利用して間違いなく自動的に行うと共に、サンプル数が多い場合であっても短時間に効率良く測定することができる簡便な濃度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple concentration measurement apparatus, which can correctly and automatically perform the shaking operation with a coloring reagent or the standstill operation for the coloring reaction, utilizing a timer function, and which can efficiently perform the measurement in a short time, even when the number of samples is large, in obtaining the concentration of a water pollution component by the absorbance measurement. - 特許庁