開場するの英語

1908年（明治41年）興行師として成功し、現在の大阪市中央区_(大阪市)北浜四丁目に洋風の劇場・帝国座を開場する。例文帳に追加

1908: He succeeded as a promoter and opened the Teikoku-za Theater, a Western-style theater, at present-day 4-chome, Kitahama, Chuo Ward, Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年（1965年）に歌舞伎が重要無形文化財に総合指定され（対象は伝統歌舞伎保存会）、国立劇場が開場し、復活狂言の通し上演などの興行が成功する。例文帳に追加

In 1965, Kabuki received the overall designation as an important intangible cultural property, whose holder is the Organization for the Preservation of Kabuki, and National Theater opened, and moreover, performances, such as the whole play of revived Kyogen, went well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運動自体は成功したとは言い難いが、天皇の観劇を実現させたほか、運動に刺激を受けて歌舞伎座が開場するなど、歌舞伎の新時代を画した。例文帳に追加

Although the campaign itself was hardly successful, it marked a new phase in Kabuki by realizing the Emperor's appreciation of Kabuki and inspired followers to complete the (Tokyo) Kabuki-za Theatre.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国の株式市場及び金融先物市場についても、基本的には、週明けも、通常どおり開場することとしております。例文帳に追加

The market operators of the Japanese stock markets and financial futures market will open their markets in principle as usual on Monday and thereafter. Moreover, the Tokyo Stock Exchange and other market operators have expressed that they are prepared to take appropriate measures in line with market developments to prevent any unforeseen turbulence.発音を聞く  - 金融庁

バッファアンダーラン発生時における記録停止、及び、記録再開場所を、ＥＦＭフレーム内のＥＦＭ同期信号及びサブコードデータ以外の場所に設定する。例文帳に追加

Recording stop and recording restart places in case of a buffer underrun are set in an EMF frame at places other than those of the EFM synchronizing signal and subcode data. - 特許庁

本日の我が国の株式市場及び金融先物市場については、我が国市場の信頼性を維持する必要があること、また、欧州市場でも基本的に通常どおりの取引が行われたことから、通常どおり、開場することとした。例文帳に追加

The Japanese stock market and financial futures market were opened as usual today, due to the need to sustain the reliability of the Japanese markets and in consideration of the fact that trading generally took place as usual at markets in Europe.発音を聞く  - 金融庁