門貫の英語

このように、これまでの日本のＩＳバランスの推移を見ると、ほぼ一貫して家計部門は貯蓄超過、法人部門は投資超過であった。例文帳に追加

Trends to date in Japan’s IS balance reveal an almost consistent savings surplus in the household sector and an almost consistent investment surplus in the corporate sector. - 経済産業省

よく知られるところで、榊原健吉の胴田貫一門の刀による「兜割り」が有名である。例文帳に追加

As a notable example, 'Kabuto-wari (helmet splitting)' with Katana by the Dotanuki group led by Kenkichi SAKAKIBARA is famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代目歌右衛門は、「工藤という役は位置と貫目で見せる役なのです。例文帳に追加

According to Utaemon NAKAMURA the Fifth, 'The role of Kudo must be expressed through the position of the body and the presence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和46年（1971年）-宗門特選中興63世伊藤日瑞貫首代に現在地に移転例文帳に追加

1971: Relocated to its current site by 63rd chief priest Nichizui ITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・大手門を取り囲む多聞櫓、千貫櫓、塀三棟を含め重要文化財指定となっている例文帳に追加

Its ote-mon gate as well as Tamon yagura (hall turrets), Senkan yagura, and the Three walls that surround the ote-mon gate are designated as important cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の門柱固定部１１０Ａの固定軸１４０は中空部２０１を貫通している。例文帳に追加

The fixing shaft 140 of the first gatepost fixing part 110A passes through the hollow part 201. - 特許庁

各種GHG 報告プログラムや部門独自のガイダンスを通して一貫性を強化することもできます。例文帳に追加

Additional consistency can be provided through GHG reporting programs or sector-specific guidance.発音を聞く  - 経済産業省

両大本山の住職を貫首と呼び、2人の貫首が2年交代で管長（宗門代表）となる。例文帳に追加

The chief priest of each head temple is called the chief abbot, and every two years one of the two chief abbots takes a turn as the superintendent priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス