門屋の英語

地方によっては家抱（けほう）・門屋（もんや）・庭子（にわこ）・内百姓（うちびゃくしょう）などの呼称があった。例文帳に追加

Fudai genin were called Keho, Monya, Niwako and Uchibyakusho depending on region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直江廣治氏によると、各戸屋敷神・本家屋敷神・一門屋敷神の三つに分類することができる。例文帳に追加

According to Koji NAOE, yashiki-gami can be classified as general yashiki-gami, main family yashiki-gami and clan yashiki-gami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一門屋敷神・・・集落の家のうち、特定の旧家のみが屋敷神を持っており、旧家に一族が集まって祭祀している。例文帳に追加

Clan yashiki-gami: Only specific old families within a community have yashiki-gami which are worshipped by members of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門屋敷は山谷堀の今戸橋と三谷橋の間にあり、現在の東京都立台東商業高等学校の運動場あたりに相当する。例文帳に追加

The residence of Danzaemon was located by the Sanya-bori Moat, between two bridges, Mitani-bashi Bridge and Imado-bashi Bridge, roughly where the playground of Tokyo Metropolitan Taito Commercial High School is located today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集落内の親族関係が密接で本家分家体制が強固なところでは、一族がそろって本家に集まり祭祀をする「一門屋敷神」であるが、親族同士の関係が弱まり、希薄になると、本家に一族がそろって祭祀を行なうことはなくなり、「本家屋敷神」の状態となる。例文帳に追加

In places in which relationships by blood and marriage are close and the main and branch family system is firmly rooted in the community, the entire family gathers in the main house to worship the 'clan yashiki-gami', but as family relationships weaken and members grow apart, the practice of gathering in the main house to worship becomes replaced by worshipping a 'main family yashik-gami'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス