鏨の英語

初代と二代の銘の主な違いは「綱」にあり、「糸偏」の切り鏨の角度が異なる。例文帳に追加

The major difference of the inscriptions between the first and the second was a letter of 'Tsuna;' the angle of 'itohen' (a part of kanji) which was gadded was different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状はやや撫肩のものとなり、鏨目は粗くなり、やや右肩上がりの方向に打たれたものが多い。例文帳に追加

Its shape became less angular, and additionally, dots carved by chisel became coarser and they sloped from right to left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面は鏨目（たがねめ）のものと熨斗目（のしめ）のものが存在する。例文帳に追加

Manen Oban has two kinds of surface patterns: taganeme, in which tiny dots were chiseled all over the surface without space, and noshime, which is a pattern of binding knots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため銘振りを変えたり、中茎の棟を丸棟にしたり肉を持たせたり、隠し鏨を入れたり、化粧鑢を複雑にしたりと、様々な工夫が見られる。例文帳に追加

Various ideas; changing the way of inscribing, making the back of the haft round, making it thick, or inscribing a secret mark, are found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に鏨目が打たれ、計量検査が行われた後、棟梁および座人の験極印が打たれ、後藤手代に渡された。例文帳に追加

After the surface of koban was chiseled and weighing and inspection were performed, hallmarks of toryo (master) and zanin (hereditary officers of kin-za and gin-za in the Edo period) were punched and koban were handed over to Goto-tedai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、同じ北部九州でも八女市などの周辺地域では弥生時代後期になっても鏨切りによる鉄器生産が一般的であった。例文帳に追加

On the other hand, ironware manufacturing by cold chisel cutting was common in surrounding area of Yame City, also in northern Kyushu, even at the end of the Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面の鏨目（たがねめ）がやや太く熨斗目（のしめ）に近く、極印の形状が異なることなどから享保大判と区別される。例文帳に追加

It was distinguishable from Kyoho-Oban for reasons including the thickness of the engraved short lines and the different figures of hallmarks on its surface.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）閏3月23日より4月25日までは鏨目で「恒・宇・吉」および「伊・宇・き」が854枚である。例文帳に追加

From April 13, 1860, until June 14, 1860, a total of 854 Manen Oban with the hallmarks of '恒, 宇, 吉' (tsune, u, yoshi) and '伊, 宇, き' (i, u, ki) in the taganeme pattern were minted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス