鎹の英語

トムさんにいくら忠告してみたところで豆腐に鎹だ。例文帳に追加

No matter how much warning you give to Tom, it is wasted effort. - Tatoeba例文

最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。例文帳に追加

Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. - Tatoeba例文

最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。例文帳に追加

Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.発音を聞く  - Tanaka Corpus

木材をつなぎ止めるものである鉄製の鎹（かすがい）を軟らかい豆腐に打ち込もうとする様。例文帳に追加

This expresses an action of driving an iron clamp that holds lumber into soft tofu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り上げた武器は、今つくっている方広寺の大仏の釘や、鎹にする。例文帳に追加

Melt confiscated weapons for use as nails and clamps to build Daibutsu (Great Buddha) which was under construction in the Hoko-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その岩には６０センチの間隔をおいて左右に鉄の鎹(かすがい)が打ち込んであり、例文帳に追加

In its surface were two iron staples, distant from each other about two feet, horizontally.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

代表的な演目には、サゲのないものでは、続き物の長編が『牡丹灯籠』（一般には怪談噺に位置付けられる）、『塩原多助一代記』、『真景累ヶ淵』、『安中草三』、『双蝶々』、『ちきり伊勢屋』、『業平文治』、『怪談乳房榎』、『お富与三郎』、一席物は『文七元結』、『三井の大黒』、サゲのあるものでは『芝浜』、『子別れ』（『子は鎹』はその後編）、『紺屋高尾』、『唐茄子屋政談』（上方の『南京屋政談』）、『お直し』、『鼠穴』、『富久』、『火事息子』、『柳田格之進』、『鰍沢』、『立ち切れ線香』などがある。例文帳に追加

Foremost classical stories include the following: among those without point are long continuous stories such as "Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp" (this is usually regarded as Kaidan-banashi), "The Story of Tasuke SHIOBARA", "The Spine-Chiller in Kasanegafuchi", "The Story of Soza ANNAKA", "Futatsu Chocho (literally, two butterflies): Chobe and Chokichi", "Chikiri Iseya", "Bunji NARIHARA", "The Vendetta under a Nursing Hackberry Tree", "Otomi Yosaburo"; short stories such as "Bunshichi's Motoyui Shop", "Mitsui's Daikoku"; stories with points include "Dream of a Leather Wallet", "Parting with Son" (and "Children Hold a Marriage Together" is the latter part), "A Dyer and Courtesan Takao", "The Pumpkin Vendor", "Onaoshi (Extension Surcharge", "Rat Hole", "Kyuzo's Lottery", "Kaji Musuko (My Son is a Firefighter)", "Kakunoshin YANAGIDA", "Kajikazawa Precipice", "Dying Incense".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス