銘修の英語

台座内に天文23年（1554年）の修理銘があり、そこに「西御塔本尊」とあることなどから、保延5年（1139年）に建てられた三重塔（本御塔）の本尊として造られたものと推定されている。例文帳に追加

An inscription within the pedestal dating repairs at 1554 has led to the estimation that the statue was crafted to serve as the three-storey pagoda (Hon-mito) erected in 1139.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀年銘瓦等の遺物から飛鳥時代後期（7世紀後葉）の建立、8世紀中頃の改修を経て、平安時代中期（11世紀前葉）に焼失したものと考えられる。例文帳に追加

Judging from the relics such as tiles with the years carved on them, it is supposed that they were established in the latter half of Asuka period (end of the 7th century), and after the restoration in the middle of the 8th century, it burned down in the middle of Heian period (beginning of 11th century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに、国友出身でない銃工が国友で修行して「国友」を名乗る例や商品価値を高めるための「国友」銘もあるといわれる。例文帳に追加

Some of the firearms that bear the name "Kunitomo" are believed to have been made by gunsmiths who were not born in Kunitomo Village but learned gunsmithing skills in the village, or called by the name simply to increase their commercial value.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銘板に対し容易に着脱可能で、レバーの位置を所定位置に確実に規制し得る自動開閉器電源の修理に用いる治具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool used for repairing an automatic switch power source which can be easily detachably attached on a name plate and positively regulating the position of a lever at a predetermined position, and to provide a repairing method therefor. - 特許庁

操業中に逐次位置対応関係を最適値に修正できるので、位置対応関係がずれても制御性が悪化することがなくなり、かつ銘柄毎に位置対応関係を測定して切り換える手間がなくなる。例文帳に追加

Consequently, since the relation of successive position correspondence is corrected to the optimum value during operation, controllability is not deteriorated even if the relation of position correspondence is shifted, labor for measuring the relation of position correspondence for each brand and changing the relation is eliminated. - 特許庁

注文内容の入力欄の売買注文データを注文銘柄の株価チャート上の操作により修正することができる売買注文入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a trading order input device allowing correction of trading order data of an input column of order contents by operation on a stock price chart of an order name. - 特許庁

また、2007年11月には、スタンダード＆プアーズが、「Ｓ＆Ｐ日本新興株100指数」（国内新興株式市場上場銘柄のうち流動性が一定程度あるもののうち、浮動株修正後時価総額で上位100銘柄によって構成される株価指数）の発表を開始した。2008年3月には、日興アセットマネジメント株式会社が同指数に連動したＥＴＦを東京証券取引所に上場している。例文帳に追加

In November 2007, Standard & Poor's started to release the S&P Japan Emerging Stock 100 Index, index consisting of the top 100 companies among those listed on a Japanese emerging equity exchange in terms of market capitalization after floating stock adjustments which maintain a certain level of market liquidity. In March 2008, Nikko Asset Management listed an ETF that tracks the index on TSE.発音を聞く  - 経済産業省

外国人にはこうした日本固有の芸道観念が興味深くうつるらしく、ドイツ人の哲学者オイゲン・ヘリゲルが、東北大学に在任中、洋弓（アーチェリー）とは違った日本の弓道の修業の仕方に感銘を受けて『弓と禅』をあらわしたのを嚆矢として、欧米世界にさまざまに紹介されている。例文帳に追加

This idea of Geido, which is peculiar to Japan, seems to interest foreigners, such that when German philosopher Eugen Herrigel was at Tohoku University, for example, he was so impressed by how different the practice of Kyudo (Japanese archery) was from that of western-style archery that he wrote "Zen in the Art of Archery," a book that has been introduced to the Western World through various means.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス