銀徳の英語

これらは銀品位が異なるため、正徳4年（1714年）5月15日の正徳銀吹立の触書には古銀の割増通用が附記され宝永永字丁銀、宝永三ツ宝丁銀、宝永四ツ宝丁銀は正徳銀、慶長銀に対しすべて10割増、宝永二ツ宝銀に対しては3割増、元禄銀に対しては6割増と定められた。例文帳に追加

Since karat of these silvers was different, a government order of cupellating silver of Shotoku on May 15, 1714, stipulated that the incremental volume of old silver to eiji-chogin, mitsuho-chogin and yotsuho-chogin should be 10% for shotoku-gin and keicho-gin, 30% for futatsu-hogin and 60% for genroku-gin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永四ツ宝丁銀宝永四ツ宝豆板銀（正徳(日本)元年（1711年）8月、20%）例文帳に追加

Hoei Yotsuho (or Yotsutakara) Chogin Hoei Yotsuho (or Yotsutakara) Mameitagin (September 1711, 20%)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延徳2年（1490年）1月7日、銀閣の完成を待たずして死去。例文帳に追加

On January 7th, 1490, he passed away without seeing the completion of Ginkaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永四ツ宝丁銀（正徳(日本)元年（1711年）8月、401,240貫余、20%）例文帳に追加

Hoei Yotsuho (or Yotsutakara) Chogin (September 1711, approximately 1505 t, 20%)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投資や銀行業務における 道徳性が大幅に見直されました例文帳に追加

There was a big push for ethics in the world of investment and banking. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

享保豆板銀/正徳豆板銀（きょうほうまめいたぎん/しょうとくまめいたぎん）は享保丁銀（正徳丁銀）と同品位の豆板銀で、「（大黒像）、常是」または「常是、寳」の極印が打たれ、慶長丁銀慶長豆板銀と同形式であるが、平たい円形のものが多く変形したものは少ない。例文帳に追加

The karat of kyohomameita-gin and shotokumameita-gin was the same as that of kyoho-chogin (shotoku-chogin) where hallmark of "(daikokuzo), joze" or "joze, ho"was inscribed and its style was the same as that of keicho-chogin keichomameita-gin, and many were flat and round with few numbers of deformed one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保丁銀（きょうほうちょうぎん）とは正徳(日本)4年（1714年）8月に発行された丁銀の一種で秤量銀貨であり、正徳丁銀（しょうとくちょうぎん）と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

Kyoho-chogin is a silver coin by weight standard as well as a kind of chogin that was issued in September 1714, and it was called by "Shotoku-chogin"as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、この正徳の改鋳後も対馬藩はまだ、正徳3年（1713年）分の往古銀を受け取っておらず、正徳銀は良質とはいえ極印が異なることから交易に差し支えるとして陳情に努め、正徳4年（1714年）7月にようやく従来の往古銀を受け取った。例文帳に追加

However, the Tsushima Domain still did not receive Ninjindai Oko Chogin allocated for the year of 1713 after this reminting, and they thought paying with Shotoku Chogin would hinder the trade because the hallmark differed from that of Ninjindai Oko Chogin although Shotoku Chogin was good quality, and therefore, they petitioned the Shogunate repeatedly for Ninjindai Oko Chogin to be delivered to the Tsushima Domain and they finally received the coin in 1714.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス