金鳥居の英語

一般的には瑞垣（鳥居の金帯）、誉（鳥居の黒帯）という大まかな区分分けをされる。例文帳に追加

Usually Miwa Somen is roughly classified into two categories of Mizugaki vulgarly called Torii no Kinobi (golden belt of Torii (shrine gate)) and Homare, Torii no Kuroobi (black belt of Torii).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅板で全体を葺いた鳥居を「唐金（からかね）の鳥居」と呼び、江戸時代には浮世絵などに描かれている。例文帳に追加

Torii that are fully covered in copper sheets are called Karakane no torii and were depicted in the ukiyoe (woodblock prints) of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鳥居忠吉が今川氏に内密で備蓄していた武具・兵糧・金銭を見せられ、家康は感涙したという。例文帳に追加

It is said that he was moved to tears when Tadayoshi TORII showed him the arms, military provisions and money that Tadayoshi had kept secret from the Imagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前面プレート１の外周部に支柱プレート２、横プレート３、中プレート４、中央プレート５、及び、シンボルバッチ１１により、神社鳥居を形成し、その神社鳥居内に黄金リングを取り付けた御霊１２又は富士山等の縁起絵図を配するのが好ましい。例文帳に追加

An opening hole penetrating into the box is provided on a spirit of the dead 12 or the inner wall plates of a luck plate and the front plate in matching up with the central hole of the gold coin. - 特許庁

軽量にして鳥居型建枠に簡単に取り付けられる、と同時に施工途中における一時的な落下防止用巾木の取り外しに対応した機能を備えた落下防止用巾木の保持金具を提供する。例文帳に追加

To provide a holding metal fitting for a fall-prevention baseboard, which is light in weight, can be easily mounted to a Torii-gate-shaped building frame, and also has a function for coping with a temporary removal of the fall-prevention baseboard in the middle of the construction. - 特許庁

祭りや市や縁日が立つ寺社の参道や境内、門前町・鳥居前町・遊郭で出店や夜店として大規模な楊弓店、から小さな矢場といわれる小店があり、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われた。例文帳に追加

It ranged from large-sized Yokyu shops opened at festivals, sando (an approach to a temple) or precincts of a shrine on the days of festivities, Monzen-machi (a temple town), Toriimae-machi (town in front of torii - Shinto shrine gateway) and yukaku (red-light district) to small shops called yaba, where Yumiya was used to hit a target and prizes or money was given in accordance with the positions or types targets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この演習の結果、幕府からは砲術の専門家として重用され、江川英龍や下曽根金三郎らに師匠として砲術を伝授していたが、幕府から重用されることを妬んだ鳥居耀蔵の讒訴により翌1842年（天保13年）に投獄され、高島家は断絶となってしまった。例文帳に追加

As a result of this exercise, he was given an important post from the bakufu as an expert on gunnery, and as an instructor, he initiated Hidetatsu EGAWA and Kinsaburo SHIMOZONE into gunnery, but was imprisoned in 1842 on false charges raised by Yozo TORII who was jealous of Shuhan being taken into the bakufu's confidence, and the Takashima family line ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス