酒食いの英語

酒代がかさんで家計に食い込んだ.例文帳に追加

Intemperate drinking cut into the support of the family.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人の子がやって来て食べたり飲んだりすると，あなた方は，『見ろ，大食いの大酒飲み，徴税人たちや罪人たちの友！』と言う。例文帳に追加

The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:34』

その生活は、大飯食らいで大酒飲みで、一日に米1升、酒1升、餅1升を飲み食いしていたといい、正月の雑煮の餅は50くらいは訳もなかったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Genkyo was a big eater and drinker, consuming 1.8 liters each of rice, sake and rice cakes a day and easily polishing off 50 rice cakes in zoni (a kind of vegetable soup with rice cakes) served on New Year's Day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐石における八寸に似ているが、八寸がその場で食べて（これを食い切りという）、料理も酒肴に近い物が供されるが、硯蓋は前記のように菓子類や保存性の高い食品が盛られる。例文帳に追加

Although it looks like hassun (a tray of about 24cm square for serving several dishes) in kaisei-ryori (a light meal served before a ceremonial tea), hassun is eaten in situ (this is called "kuikiri (eating up)"), also the dishes supplied are good with sake, however, as mentioned previously, Suzuributa are confectioneries or food ready for preservation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働者らは事務所を襲い、食料や酒を奪って飲み食いしし、午後には施設に放火したが、現金には手をつけるなという指令がどこからか出ていたともいう。例文帳に追加

Workers attacked offices, ate and drank what they robbed, and in the afternoon they set fire to the facilities, but it was said that someone ordered to get their hands off money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の子がやって来て食べたり飲んだりすると，彼らは，『見ろ，大食いの大酒飲み，徴税人たちや罪人たちの友！』と言う。だが，知恵はその実によって，正しいことが証明されるのだ」。例文帳に追加

The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 11:19』