還りの英語

磐代の浜松が枝を引き結びま幸くあらばまた還り見む例文帳に追加

I have pulled down the branch of a pine-tree of Iwashiro beach and bound it in a knot, if I be happy and safe, I hope to come back and see it once more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇の霊は天上へ還り、師長も琵琶を携えて帰途につく。例文帳に追加

The spirit of Emperor Murakami returned to tenjo (in the sky) and Moronaga, too, came home carrying the biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武将たちも覚悟を定め、平教盛は入水、平経盛は一旦陸地に上がって出家してから還り海に没した。例文帳に追加

Many warriors also having readied themselves for the end; TAIRA no Norimori leapt into the sea, while TAIRA no Tsunemori briefly climbed up onto land and took the tonsure before he also jumped into the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後計画に従い、京畿道、忠清道、全羅道の各日本軍はそれぞれ反転して朝鮮半島南岸に還り築城を開始する。例文帳に追加

Then, following the plan, the Japanese troops at Gyeonggi-do, Chungcheong-do and Jeolla-do were reversed and went back to the southern coast of the Korean Peninsula in order to start building castles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還り用給水ヘッダー２の二次側端部とトイレ等の給水栓１２とを第２給水配管１３で接続する。例文帳に追加

The secondary side end part of the water supply header 2 for returning and the water supply tap 12 of a toilet or the like are connected by a second water supply pipe 13. - 特許庁

各種の精密加工装置が設置されているチャンバー内からの還り空気の温度変化による熱交換器の冷媒蒸発コイルの負荷変動に迅速に反応して、還り空気を設定温度に精密に調整し、送り空気としてチャンバー内に戻すことができる空調機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner which precisely adjusts return air to a set temperature by quickly reacting with the load fluctuation of a refrigerant evaporation coil of a heat exchanger due to temperature change of the return air from the chamber in which various precise processing devices are installed, and returning the air into the chamber as feed air. - 特許庁

作業対象のワーク７を載せる作業治具６を循環させるための往きコンベヤ２と還りコンベヤ３とからなるコンベヤシステム１において、前記往きコンベヤ２と還りコンベヤ３を水平に並列して配設し、その両端部に一方のコンベヤから他方のコンベヤに前記作業治具６を水平に移送するための転送コンベヤ４を配設した。例文帳に追加

In a conveyer system 1 consisting of a forward conveyer 2 and a backward conveyer 3 to circulate a working jig 6 to load a work 7 as a working object, the forward conveyer 2 and the backward conveyer 3 are provided by aligning them parallel horizontally, and transfer conveyers 4 to transfer horizontally the working jig 6 from one side conveyer to the other side conveyer are provided at both sides of the conveyer system 1. - 特許庁

｢還相回向｣とは「還来穢国の相状」の略で、浄土へ往生したものを、再びこの世で衆生を救うために還り来たらしめようとの願いを言う。例文帳に追加

Genso eko' is an abbreviation of 'genrai ekoku no sojo (a state of the dead to return to this defiled world),' and refers to a wish of the dead in the Pure Land to return to life again to save mankind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス