遷座の英語

大正7年（1918年）、現在地の梛神社境内に遷座した。例文帳に追加

Hayabusa-jinja Shrine was relocated to its current site within the precinct of Nagi-jinja Shrine in 1918.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年には山頂から参拝しやすい山腹に遷座している。例文帳に追加

In 1884 it was relocated from top of the mountain to the mountainside making it easier to worship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の神社では遷座（せんざ）と区別することもある。例文帳に追加

At all other shrines, sengu is sometimes differentiated from the concept of senza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『石清水八幡遷座縁起絵』は彼の作品であると伝える。例文帳に追加

"Iwashimizu hachiman senza engi e" (a scroll picture showing the origin of the Iwashimizu hachiman-gu Shrine) is probably his work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引越しや仏壇の購入の場合は遷座式として行われる場合が多い。例文帳に追加

In the cases of moving house or purchases of butsudan, relocation ceremonies are often held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）、方広寺大仏殿跡地の現在地に社殿が完成し、遷座が行われた。例文帳に追加

In 1880, the construction of a shrine building was completed at the site on which the Great Buddha of Hoko-ji Temple once stood and the shrine was relocated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都の際、橘氏の出の壇林皇后によって現在地に遷座された。例文帳に追加

When the capital was relocated to Heian-kyo, the shrine was moved to its current location by Empress Danrin of the Tachibana clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和39年、境内地が東海道新幹線建設予定地にかかったため、現在地に遷座した。例文帳に追加

The shrine was relocated to its current location after the precinct was scheduled as a site for the construction of the Tokaido Shinkansen in 1964.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス