Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 遠慮の英語・英訳

意味

例文 (766件)

遠慮の英語

^えんりょ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 modesty; reservation

えんりょ遠慮

〈控え目にすること〉

reserve

遠慮する

〈打ちとけない〉 be reserved

〈隠し立てする〉 hold something back 《from somebody》

〈固苦しくする〉 stand on ceremony

遠慮のない

〈包み隠しのない〉 unreserved; free; 【形式ばった表現】 unconstrained

〈率直な〉 frank; candid; outspoken

遠慮のない話だが

to be frank with you.

彼は私に対してどこか遠慮している. There is something reserved in his manner toward me.

ジュリアンと僕との間には何の遠慮もない. Julian and I don't need to hold anything back [hide anything] from each other.｜There is no reserve between Julian and me.

ここでは何のご遠慮もいりません. You can feel at home in our house.

〈ためらい〉	diffidence
〈謙虚〉	modesty
〈抑制〉	restraint

遠慮する

〈ためらう〉 hesitate 《over, about, to do》

〈人の気持ちを思い遣る〉 respect [spare] somebody's feelings

〈抑制する〉 hold back 《from doing》

〈辞退する〉 refuse

批評を遠慮する

hold back from commenting on something

【形式ばった表現】 refrain from criticizing something [somebody]

遠慮していても, なんにもいい事ないですよ. Modesty will get you nowhere.

私はその人に遠慮して言いたい事も言わなかった. Out of deference to him I did not say as much as I should have liked to.

彼は長老たちに遠慮してすこし離れた所にかしこまって座っていた. He sat stiffly a respectful distance away from the elders.

おタバコはご遠慮下さい. Please [Kindly] refrain from smoking.

まだおなかはすいていたが,2 つめのパイは悪いと思って遠慮した. Although I was still hungry, I refused a second piece of pie out of politeness.

さあさあ, 遠慮なんかしないで, 1 つ取りなさい. Come on, come on! Do take one!

〈席をはずすこと〉

遠慮する

go away

stay out 《of the room》

《口語》 make oneself scarce

ちょっとこの席を遠慮してくれないか. Could you leave us alone for a few minutes?

遠慮なく

〈率直に〉 without reserve; frankly

〈気楽に〉 at (one's) ease

〈腹蔵なく〉 freely

遠慮なく言う

speak straightforwardly

do not mince matters

どうぞご遠慮なく取ってお上がり下さい. Please help yourself 《to the cookies》.

ご用の向きがございましたらいつでもどうぞ遠慮なくお申し付け下さいまし. I am always at your service.

ちょっと聞きたいことがあるんだが.—遠慮なく聞けよ. May I ask you something?—By all means!｜Go ahead.

わからない事があったら, 遠慮なく聞いて下さい. Ask me whenever you are in doubt.

だんだんと村の人々は私に遠慮なく物を言うようになってきた. Little by little, the villagers opened up to me.

我々は彼の政策を遠慮なく批判した. We criticized his policy without pulling any punches.

遠慮深い

〈感情や意見をすぐに出さない〉 reserved

〈自信なげな〉 diffident; 【形式ばった表現】 self‐effacing

〈謙虚な〉 modest

〈節度のある〉 restrained

〈恥ずかしがりの〉 shy.

mercilessly.

彼は遠慮がちな人だ. He is a modest [【形式ばった表現】 self‐effacing] man.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「遠慮」を含む例文一覧

該当件数 : 766件

例文

遠慮例文帳に追加

reserved in manner発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ご遠慮ください「～するのはご遠慮ください」と言う場合【やや丁寧な表現】例文帳に追加

Please refrain from ～.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

ご遠慮ください「～禁止」という表現。通常、看板など書面上表記される言葉【通常の表現】例文帳に追加

No ～ allowed.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

ご遠慮ください「～しないようご注意下さい」という表現【丁寧な表現】例文帳に追加

Please take care not to ～.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

ご遠慮ください「～はご遠慮していただくようご協力お願いします」とお願いをする場合【丁寧な表現】例文帳に追加

We kindly ask you to refrain from ～.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

ご遠慮ください「～しないでください」と言う場合【ややカジュアルな表現】例文帳に追加

Please do not ～.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

例文

ご遠慮くださいタバコを吸ってはいけない場所だと示す場合【通常の表現】例文帳に追加

No smoking.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

遠慮

「遠慮」の英語

reserve, restraint, hesitation

reserve

reserveの発音記号

/rɪˈzɜːrv/

reserveのニュアンス

「reserve」は「遠慮」の英訳の一つである。しかし、日本語の「遠慮」が他人への配慮からくる行動の自粛を意味するのに対し、「reserve」は自己の感情や意見を控えめに表現する様子を指す。したがって、「reserve」は他人への配慮よりも自己の内面に焦点を当てた表現である。

reserveと一緒に使われやすい単語・表現

「show reserve」（遠慮する）、「with reserve」（遠慮して）、「natural reserve」（生まれつきの遠慮深さ）など。

reserveの例文

1. He showed reserve in expressing his opinion.（彼は意見を述べる際に遠慮した）
2. She is a person with natural reserve.（彼女は生まれつき遠慮深い人だ）
3. I spoke with reserve to avoid offending him.（彼を傷つけないように、私は遠慮して話した）

restraint

restraintの発音記号

/rɪˈstreɪnt/

restraintのニュアンス

「restraint」は「遠慮」の一つの英訳であるが、こちらは自己制御や自制という意味合いが強い。したがって、「restraint」は「遠慮」が他人への配慮からくる行動の自粛を意味するのに対し、自己の行動や感情を抑制する様子を指す。

restraintと一緒に使われやすい単語・表現

「exercise restraint」（遠慮する）、「show restraint」（遠慮する）、「with restraint」（遠慮して）など。

restraintの例文

1. He exercised restraint in his response.（彼は返答に遠慮した）
2. She showed restraint in expressing her feelings.（彼女は感情を表現する際に遠慮した）
3. I spoke with restraint to avoid causing trouble.（問題を起こさないように、私は遠慮して話した）

hesitation

hesitationの発音記号

/hɛzɪˈteɪʃ(ə)n/

hesitationのニュアンス

「hesitation」は「遠慮」の一つの英訳であるが、こちらは行動や発言をためらう、躊躇するという意味合いが強い。したがって、「hesitation」は「遠慮」が他人への配慮からくる行動の自粛を意味するのに対し、自己の行動や感情を抑制する様子を指す。

hesitationと一緒に使われやすい単語・表現

「show hesitation」（遠慮する）、「with hesitation」（遠慮して）、「feel hesitation」（遠慮する）など。

hesitationの例文

1. He showed hesitation in accepting the offer.（彼はその申し出を受け入れるのを遠慮した）
2. She felt hesitation in expressing her true feelings.（彼女は本当の感情を表現するのを遠慮した）
3. I spoke with hesitation to avoid hurting her feelings.（彼女の気持ちを傷つけないように、私は遠慮して話した）

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「遠慮」の英訳

遠慮

inhibition； restraint

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「遠慮」の英訳

遠慮

読み方：えんりょ

(1)

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness

(2)

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	declining; refraining

(3)

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	(orig. meaning) forethought; foresight

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「遠慮」の英訳

遠慮

modesty; reservation

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「遠慮」の英訳

遠慮

動詞

refuse, decline

不本意であることを示す

(show unwillingness towards)

he declined to join the group on a hike 彼はハイキングのグループに加わることを断った

名詞

1 reservation

将来のために防止したり備えたりする行為

(the act of keeping back or setting aside for some future occasion)

2 foresightedness, foresightfulness, foresight

慎重に将来の計画を立てることによる摂理

(providence by virtue of planning prudently for the future)

3 reserve, modesty

態度が形式にこだわっていることと礼儀正しいこと

(formality and propriety of manner)

4 declination, regrets

招待に対する丁寧な断り

(a polite refusal of an invitation)

5 reserve assets

可能性のある要求に応じられるように投資からはずして取っておく資産

(capital held back from investment in order to meet probable or possible demands)

「遠慮」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「遠慮」の英訳

遠慮

読み方エンリョ

considerateness

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「遠慮」の英訳

遠慮

読み方えんりょ

名詞

Reserve; distance; ceremony; deference; delicacy:（=する） to be reserved; to keep one's distance; to keep at a respectful distance; to stand on ceremony:（誰に遠慮する）to defer to （a superior）;（遠慮して何々せぬ）to refrain from （doing something）; to hesitate （to do something）; to decline （to do something）

用例

彼は遠慮している
He is reserved
He keeps his distance
He keeps at a respectful distance.

自分の腹を痛めた子でないから遠慮している
She keeps her distance towards him, for he is not a child of her own bearing.

遠慮がちな振舞
distant behaviour

彼らは遠慮して食わない
They refrain from eating.

遠慮して食わずにいるのだ
They do not eat for ceremony 's sake.

僕の家へ来たら遠慮することは無い
You need not stand on ceremony with me
You may make yourself at home.

あまり遠慮するのはかえって失礼だ
Too much ceremony is as bad as want of ceremony.

遠慮して言わずにいた
I refrained from speaking out of delicacy―out of regard for your feelings.

今まで遠慮して言わずにいました
I have refrained from speaking.

言おう言おうと思いながらつい遠慮して控えていました
I often thought of saying so, but I have refrained from doing so.

大屋が死んだので店子は三味線のお稽古を遠慮している
As the landlord is dead, the tenants refrain from samisen practice.

彼は長者に遠慮している、長者の手前遠慮している
He defers to his superiors.

先生に遠慮して黙っておった
I kept silent out of deference to my teacher.

喫煙は御遠慮被成下度候｛きつえんはごえんりょくだされたくそうろう｝
The passengers are requested to refrain from smoking.

僕にはもったいない地位だから相談に応ずるのを遠慮した
As the position was too good for me, I declined the offer.

用例

遠慮無く
without reserve―without ceremony―freely

言いたいことがあるなら遠慮無く言い給え
You may speak without reserve.

欲しい物があったら遠慮無くそうおっしゃい
If you want anything, say so without reserve―don't hesitate to say so.

さあ何なりとも遠慮無く召上れ
Please help yourselves without ceremony.

この金は遠慮無くお使いなさい
You may spend the money freely
You are welcome to the money.

遠慮無く頂戴します
I will take it freely―take it as freely as it is given.

品物がお気に入らなかったら遠慮無くお返しなさい
If you do not like the article, you may freely send it back
You are free to send it back.

あの人は誰にでも遠慮が無い
He is free and easy with everybody―hail-fellow-well-met with everybody.

人の物を遠慮無く使う
He is free with others' possessions.

君は遠慮が無いね
I see you make yourself at home.

ここは山中の一軒家だから世間に何の遠慮も要らない
As this is a solitary cottage among the mountains, you are free to do anything you like without fear of the world.

遠慮無く言えば（遠慮無い話が）君の方が無理だと思う
To be frank with you, I think you are in the wrong.

彼は誰のことでも遠慮会釈も無く批評する
He criticizes everybody mercilessly
He spares nobody.

遠慮会釈の無い批評
merciless criticism―unsparing criticism

（=する）（＝遠ざかる）to stay away:（引き下がる）to retire; to withdraw

用例

皆遠慮せい
You may all retire.

宅には病人がありますから暫くご遠慮を願います
As we have an invalid, you will please stay away from the house for a time.

日本では不幸がある時人の家へ行くことを遠慮する
A Japanese in affliction refrains from forcing his cheerless company upon others.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「遠慮」に類似した例文

遠慮

例文

reserved in manner

遠慮する

例文

to be modest

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「遠慮」を含む例文一覧

該当件数 : 766件

例文

ご遠慮ください不適当なことをしようとする人に注意する場合【通常の表現】例文帳に追加

Control yourself.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

せっかくですが遠慮します「したい気持ちはいっぱいですが、結構です」と言う場合【通常の表現】例文帳に追加

I would like to but no thanks.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

せっかくですが遠慮します「とても魅力的ですが、大丈夫です」【ややカジュアルな表現】例文帳に追加

That's very tempting but no thanks.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

せっかくですが遠慮します「お誘い（ご招待）ありがたいですが、結構です」と述べる【やや丁寧な表現】例文帳に追加

Thanks for the invite but no thanks.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

せっかくですが遠慮します「ありがたいですが、遠慮します」という場合【通常の表現】例文帳に追加

Thanks but no thanks.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

せっかくですが遠慮します相手の提案を丁寧に断る場合【やや丁寧な表現】例文帳に追加

Sorry, but I'll have to decline.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

遠慮する例文帳に追加

to be modest発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

せっかくですが遠慮します「お気持ちはありがたいですがお断りいたします」という柔らかい断り方【やや丁寧な表現】例文帳に追加

Thanks for the offer, but I think I'll pass.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

>>例文の一覧を見る

「遠慮」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (766件)

類語

和英辞書の「遠慮」の用語索引

遠慮のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

遠慮の英語

研究社新和英中辞典での「遠慮」の英訳

えんりょ遠慮

「遠慮」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「遠慮」の英訳