道造りの英語

ホームの基礎は関西鉄道時代の石組み造りである。例文帳に追加

The platform foundation is a stone structure built when Kansei Railway Company owned the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の鉄道トンネルは石屋川トンネルで、お雇い外国人の指導によるレンガ造りであった。例文帳に追加

The first railroad tunnel in Japan was Ishiyagawa Tunnel and built with bricks under the supervision of "Oyatoigaijin".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩道も整備されており、ハイキングやサイクリングなどを楽しむ人にも配慮された造りとなっている。例文帳に追加

The tunnel also houses a sidewalk designed for those people who enjoy walking and bicycling on this road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなりさびれた街道沿いにも造り酒屋が点在していた様子が、昔の紀行文などからうかがえる。例文帳に追加

References to sake breweries being dotted along even rather deserted main roads can be found in travel journals of olden times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永手が「何ゆえ政治が無道なのか」と問うと、奈良麻呂は「東大寺などを造り人民が辛苦している」と答えた。例文帳に追加

When Nagate asked, 'What do you mean by tyranny?' Naramaro answered, 'The government built Todai-ji Temple and so on, which burdens people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「安藤五郎は因果の道理を弁へて堂塔多く造りし善人也。いかにとして頸をばゑぞにとられぬるぞ。」例文帳に追加

Goro ANDO, was an excellent person who advocated the reason of cause and effect and constructed temples and pagodas, and how on earth he could be allowed the 'Emishi' to take his head.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋葬部：2段目に切石造りの羨道部・前室・玄室を持つ凝灰岩の複室横穴式石室(全長約7.7m)例文帳に追加

Interior: The interior has the Yokoana-shiki sekishitsu, which was constructed of cut tuff stones, with the Sendo-bu passageway and the zenshitsu and genshitsu rooms, all which are located on the second tier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麹蓋（こうじぶた）とは、日本酒の醸造工程で使う道具の一つで、日本酒麹造りの段階で用いられる。例文帳に追加

Koji-buta (shallow wooden trays for koji) are one of the tools used in Japanese sake brewing and used at the koji making stage of Japanese sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス