過重負担の英語

このため漉き桁を動かす労力は流し漉きに比較して非常に大きく、女子では負担が過重なので男子によって漉かれている。例文帳に追加

For this reason, labor required to swing the reeds is much harder than that for making Nagashi-suki and is too much of a heavy load for women, so that it is done by men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庸調などの人頭税は，財源の中心と位置づけられており，民衆にとっては極めて負担過重なものであった。例文帳に追加

Yo and Cho of So-Yo-Cho, kinds of Jintozei, were recognized as the core financial resources, becoming an overwhelming burden on people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の手伝普請も各藩の負担は過重であり、藩の財政を逼迫させる要因のひとつとなった。例文帳に追加

Tetsudai Fushin in the Edo period strained the financial status of each domain and became one of the causes for the financial difficulties of the domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根改修に際し、新設屋根による老朽化した既設スレート屋根への過重負担を大幅に軽減し既設屋根の破損等を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the damage or the like of an existing roof by largely reducing overload on a superannuated existing slate roof by a new roof in the case of roof repair. - 特許庁

社会保険料負担や税負担が特定の世代等に過重なものとならないよう、引き続き世代間の公平性に配慮するなど、幅広い支え手がバランスよく負担しあっていくようにしていくことが必要であるとともに、今後、世代間の公平性の確保だけでなく、同世代内での公平性の確保などについてもその在り方を検討することが必要になっている。例文帳に追加

To avoid placing excessive burdens of social insurance premiums and taxes on specific generations, continued attention should be paid to ensuring equality between different generations, so that the burdens can be shared among a broad range of supporters. However, there is also a need to discuss how to ensure equality within the same generation, as well as between generations. - 厚生労働省

４　個人情報取扱事業者は、前三項の規定に基づき開示等の求めに応じる手続を定めるに当たっては、本人に過重な負担を課するものとならないよう配慮しなければならない。例文帳に追加

(4) When a business operator determine the procedures for meeting requests for disclosure and others under the provisions of the preceding three paragraphs, the business operator shall take into consideration that the procedures will not impose excessively heavy burden on the persons making requests for disclosure and others.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カムシャフトの接線方向に発生する、回転規制力に対抗するキーの回転操作力の力線上にリンクの回動軸部３４ｂ，３６を配置することにより、リンクが受ける過重負担を低減する。例文帳に追加

Rotation shafts 34b and 36 of the link are arranged on a line of force of a rotation operation force of the key which opposes to rotation restriction force generated in a tangential direction of the camshaft, and thereby, an excessive load received by the link is reduced. - 特許庁

巻線機に過重な負担をかけることなく、適切な大きさのたるみをステータ巻線に付けることができるステータ巻線のたるみ形成機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for forming slack in winding which can give a proper size of slack to the stator winding without imposing excessive burden on a winder. - 特許庁