通暁の英語

ディーン教授は日本の生活と文化に通暁している.例文帳に追加

Professor Deene is thoroughly at home with Japanese life and culture.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ディーン教授は日本の生活と文化に通暁している.例文帳に追加

Professor Deene knows a lot about Japanese life and culture.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

七、主は凡て一家の事、上下大小の区別無く、これに通暁する事に心掛けるべし。例文帳に追加

7, The master, for all matters of the family, must be well acquainted with them irrespective of high and low, big and small of those matters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした父母の血を享けて、定子は聡明な資質を持ち、和漢の才に通暁したばかりでなく、明朗快活な性格に育ったらしい。例文帳に追加

Having the blood of such parents in her veins, Teishi grew up to be wise and well-versed in both Japanese and Chinese, with a bright and cheerful personality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安董は真宗大谷派の香月院深励に影響され仏教教義に通暁していたこともあり、かなり突っ込んだ調べを行っている。例文帳に追加

Since Yasutada was acquainted with Buddhism doctorin after being influenced by Kagetsu-in Jinrei of the Shinshu sect Otani school, he conducted a detailed investigation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書画骨董に通暁し、大正元年（1912年）には岡倉天心の紹介でボストン美術館の監査委員を委嘱され美術品の選別にも携わっている。例文帳に追加

He was well-versed in calligraphy, paintings and antiquities, and in 1912, he was appointed an audit commissioner at Museum of Fine Arts, Boston, by the introduction of Tenshin OKAKURA, where he was also involved in selection of art works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『西洋医事集成宝凾』に校閲者として関わっていることから、蘭学者としての印象が強いが、もともと伝統的な本道医学にも通暁しており、当時毎年発表されていた名医の番付では、橋本宗吉よりもはるかに上位に位置づけられている。例文帳に追加

Despite his image as a scholar of Western sciences for his involvement in the revision of "Seiyo Iji Shusei Hokan" (Treasure Chest of Collected Western Medical Facts), he was originally an expert of traditional medicine and ranked far higher than Sokichi HASHIMOTO in the list of good doctors published every year at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス