追っ立ての英語

借金の取り立てに ジミーを追ってるの?例文帳に追加

Somebody's after jimmy to collect a gambling debt? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

追って享保13年（1728年）6月には皇太后を追贈され、同年11月には所生の昭仁親王が正式に皇太子に立てられている。例文帳に追加

In June 1728, the title Empress Dowager was conferred to her; Her birth child, Imperial Prince Teruhito officially became the Crown Prince in November of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る磁気記録／再生装置のヘッドドラム組立体の組立方法は、固定ドラムにシャフトを圧入した後、固定ドラムにモータ固定子を組み立て、前記シャフトに回転ドラム組立体及びドラムカバー組立体を順を追って組み立てる。例文帳に追加

The method for assembling the head drum assembly of a magnetic recording/reproducing device includes pressing of a shaft into a fixed drum, assembling a motor stator to the fixed drum, and sequentially assembling a rotary drum assembly and a drum cover assembly in the shaft. - 特許庁

メアリー・ジェーンはむっつりとした当惑の表情を顔に浮かべじっと彼女を目で追っていたが、コンロイ夫人は手すりから身を乗り出して玄関のドアに聞き耳を立てていた。例文帳に追加

Mary Jane gazed after her, a moody puzzled expression on her face, while Mrs. Conroy leaned over the banisters to listen for the hall-door.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

しかし元弘元年（1331年）、元弘の変によって後醍醐天皇が捕らえられ、翌元弘2年（正慶元年、1332年）3月に天皇が隠岐諸島に流罪となると、禧子はそれに伴って同年5月、新たに立てられた北朝の光厳天皇より女院号を宣下されて礼成門院と称し、追って同年8月には出家する。例文帳に追加

However in 1331, after the Genko Incident, Emperor Godaigo was caught and was sentenced to deportation to the Oki Islands in March 1332, Kishi was given Nyoin go title by Emperor Kogon of the newly established Northern Court government in May, she was named Reizeimonin, and entered into the priesthood in August in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス