追い返すの英語

桜を愛でていた西行は、遥々やってきた人を追い返す訳にもいかず、招き入れた。例文帳に追加

Saigyo who was enjoying the cherry blossoms invited people because he couldn't turn away the visitors who traveled great distances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時は捕らえていた上皇の使者に宣戦布告の書状を持たせて京へ追い返す。例文帳に追加

Yoshitoki sent the messengers of the retired Emperor Gotoba he had captured back to the capital bearing a letter in which he declared war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは使者となった明雲・僧綱らを追い返すと神輿を放置して分散してしまった。例文帳に追加

They sent back Myoun and Sogo (Office of Monastic Affairs), who were envoys, and dispersed leaving the mikoshi behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百両と聞いて思案する小万を、助右衛門の来訪を機に八右衛門が追い返すと、助右衛門は源五兵衛に百両を渡す。例文帳に追加

Hearing that he has 100 ryo, Koman ponders it, however Hachiemon, taking advantage of Sukeemon's sudden visit, takes out her and her followers, and Sukeemon hands that 100 ryo to Gengobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまたまそこへ別れた女房が盲目となって訪ねてくるが、幸蔵は心ならずも他人のふりをして追い返す。例文帳に追加

His estranged wife, who became blind, comes to visit him by chance, however, turns her away pretending to be a stranger, although that is not his intention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢は二三度追い返すが、ある日、借金の催促に来たお梅を部屋に連れ込んで手ごめにしてしまった。例文帳に追加

Serizawa shooed her away 2 or 3 times, but one day, he took Oume, who came to ask for the payment, into a room and had a physical relationship with her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白雉2年（651年）に新羅の使者が倭国（日本）訪れた際に、新羅が唐に臣従して制度も唐制に改めたと知って追い返すという事件が起きている。例文帳に追加

In 651, Wakoku (Japan) turned back the envoys from Silla, as it came to know that Silla, following the Tang dynasty, had changed its system to that of the Tang dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、嘉隆は淡輪での戦いと同様に、鉄甲船を相手の大将が乗っていると思われる舟に近づけては大砲を打ち込んで撃沈するという方法で相手を打ち崩し、ついには毛利水軍の舟数百艘を木津沖に追い返すことに成功した（第二次木津川口の戦い）。例文帳に追加

However, like in the battle in Tannowa, Yoshitaka used the tactic in which the armored warships approached and shot cannons to the ships which the opponent general probably was aboard to sink them, and finally succeeded in repelling hundreds of Mori's ships to the sea off Kizu (the second Naval Battle of Kizu-gawa River Estuary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス