追い腹の英語

千利休が豊臣秀吉と対立して切腹に追い込まれたため、利休に一番関わりの薄かった常慶が当主となったという説もある。例文帳に追加

There is a theory that because SEN no Rikyu had conflicts with Hideyoshi TOYOTOMI and was forced a Seppuku (suicide by disembowelment), and Jokei who had the least connection with Rikyu became the head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、かぶき者が流行り、追い腹を忠臣の証と考える風習ができ、世間から讃えられると一層まねをするものが増えた。例文帳に追加

However, when Kabukimono (dandy, or people who behave in unique manner believing it is fashionable) became popular, the custom of believing oibara as the proof of loyalty was established, and the public praised the custom, people who committed suicide were increased all the more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると戦死する機会が少なくなったことにより、自然死の場合でも近習等ごく身近な家臣が追い腹をするようになった。例文帳に追加

When Japan entered the Edo period, occasions to die in a battle field decreased, as the result of which close retainers, such as attendant, came to commit suicide to follow his dead master even when the master died of natural cause.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、天王寺の戦い（大物崩れ）で高国を破って切腹に追い込んだ六郎（晴元）たち堺公方派の勝利が確定した頃になると再び姿を現し、高国方の要人である細川尹賢を捕縛し、切腹させている。例文帳に追加

However, when the victory of the Sakaikubo group, Rokuro (Harumoto) and others became definitely by defeating Takakuni in the battle of Tennoji (Daimotsukuzure) and forcing him to commit seppuku (suicide by disembowelment), Renin showed up again, captured Tadatake HOWOKAWA, who was a leading figure of the Takakuni side, and made Tadatake commit seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度を復活させた広田内閣は、腹切り問答によって自らが制定した軍部大臣現役武官制による陸軍大臣と揉めて、議会を解散する要求を拒絶する代わりに総辞職に追い込まれた。例文帳に追加

The Hirota Cabinet, which revived this system, had a conflict due to the Harakiri Mondo (the Harakiri questionaires) with the Minister of War over Gunbu Daijin Geneki Bukan sei which he formulated himself, and was driven to resign instead of commanding the assembly to dismiss.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス