迷演の英語

歌舞伎興行の低迷ゆえに大阪の新歌舞伎座が、藤十郎と兄九代目宗十郎の襲名披露を最後として、ついに歌舞伎公演から手を引くことになり、これに責任を感じての奮起であったと言う。例文帳に追加

It was said his sense of responsibility was roused by the fact that because of the slump in kabuki performance, the Shinkabuki-za in Osaka decided to withdraw from kabuki performances following the final show to announce the succession to stage name for him and his elder brother Sojuro IX.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出ボタン８０の操作タイミングと球抜きレバー７ａの操作タイミングとが重なったときに遊技者が迷わないようにすることができるパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To achieve a Pachinko machine for preventing a player from being puzzled when the operation timing of a performance button 80 overlaps with the operation timing of a ball removal lever 7a. - 特許庁

演出ボタンの操作タイミングと球抜きレバーの操作タイミングとが重なったときに遊技者が迷わないようにすることができるパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To achieve a Pachinko machine for preventing a player from being puzzled when the operation timing of a performance button overlaps with the operation timing of a ball removal lever. - 特許庁

利用者が気に入った録音ファイルを速やかに指定でき、効率よく録音ファイルを情報サーバにアップロードできることで利用時間を短くし、他の利用者に迷惑を及ぼさないカラオケ演奏装置の提供。例文帳に追加

To provide a Karaoke player that enables a user to speedily specify a desired sound-recording file and then efficiently upload the sound-recording file to an information server and thus makes a utility time short not to trouble others. - 特許庁

さらに加えて、誤差演算式（１０）の係数（ｋ）を単層ディスク、２層ディスクといった光ディスクの層数に応じて切り替えることで、層間迷光による影響をより軽減する。例文帳に追加

Further, in addition, the effect due to inter-layer stray light can be more reduced by selecting a coefficient (k) in an error computing equation (10) depending on the number of layers of the optical disk such as a single layer disk or a double layer disk. - 特許庁

複数の応答関数を有する分光装置において、異なる応答関数で測定した光パワーデータに基づき信号の迷光成分を除去する演算を行い、光ノイズレベルを高精度に算出する演算手段を設けたもの。例文帳に追加

The spectrograph having a plurality of response functions has an operation means for performing an operation for eliminating the stray light constituent in signals based on optical power data that are measured by different response functions and for accurately calculating the optical noise level. - 特許庁

（金春流の所演曲は五流のなかでももっとも少なく、大正末年の時点で153曲しかなかった。しかもこのなかには「姨捨」「砧」など多くの秘曲・人気曲が含まれておらず、この点が流勢低迷の要因の一ともなっていた。）例文帳に追加

(The number of Noh works performed by the Konparu school were the fewest among the five Noh schools, only 153 in the last year of the Taisho period. In addition, they did not include many secret or popular pieces such as 'Obasute' and 'Kinuta', and that was one of the chief causes of the school's difficulties.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人の占有時間が長くなる録音役務の受付を利用者の客足に応じて自動的に制限でき、特に客足の多い混雑時に、他の利用者に迷惑を及ぼさず、また、カラオケ店舗側でも顧客の回転率の低下を防止できるカラオケ演奏装置の提供。例文帳に追加

To provide a Karaoke playing device that can automatically restrict the acceptance of sound-recording service in which an occupation time of one customer becomes long according to variation in the number of customers, and prevent other customers from being disturbed, specially, when there are many customers and also prevent circulation of customers from decreasing for a Karaoke parlor side. - 特許庁