「迷惑」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 迷惑の英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

迷惑の英語

めいわく
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 annoyance; trouble; inconvenience


研究社 新和英中辞典での「迷惑」の英訳

めいわく 迷惑

(a) trouble; annoyance; (a) bother; a nuisance

〈不便〉 an inconvenience

迷惑する

be troubled

have [get into] trouble

be inconvenienced

迷惑な

troublesome

annoying

irritating

迷惑な顔をして

with a look of annoyance

迷惑をかける

trouble

make oneself [be] a nuisance 《to》

give [cause] somebody trouble

put somebody to trouble

bother

worry

ご迷惑とは存じますが,

I am sorry to trouble you, but…

大変ご迷惑でした. I am afraid I have put you to a great deal of trouble.
僕の名前を出されては迷惑だ. I don't want my name mentioned.
ご迷惑でなければ明日お伺いします. If it is not inconvenient, I will call on you tomorrow.

迷惑千万

そんなことをされては迷惑千万だ. That will cause [has caused] me a great deal of trouble.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「迷惑」を含む例文一覧

該当件数 : 1716件



例文

迷惑千万.例文帳に追加

a cursed nuisance発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

いい迷惑.例文帳に追加

a perishing nuisance発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ひどい迷惑例文帳に追加

an infernal nuisance発音を聞く  - 日本語WordNet

迷惑な好意例文帳に追加

an unwelcome favor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

迷惑する例文帳に追加

to be troubled発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

いい迷惑例文帳に追加

an extreme nuisance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

迷惑に思う例文帳に追加

to feel annoyed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「迷惑」の英訳

迷惑

harassment； trespass

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「迷惑」の英訳

迷惑

読み方：めいわく

(1)

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience

(2)

文法情報（サ変名詞）
対訳 to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「迷惑」の英訳

迷惑

annoyance; trouble; inconvenience
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「迷惑」の英訳

迷惑

形容詞
vexing, teasing, galling, pestering, pestiferous, irritating, plaguy, plaguey, pesky, annoying, nettlesome, bothersome, vexatious

苛立ち、または不快感を引き起こすさま

(causing irritation or annoyance)

tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong 彼がフォークでグラスをたたいてうるさくリズムをとること；うっとうしい子供；自分が悪いと認めなければならないことはしゃくに障る
aircraft noise is particularly bothersome near the airport 航空機騒音は空港の近くでは特に厄介である
found it galling to have to ask permission 許しを得るのは煩わしいと思った
an irritating delay いらいらさせる遅れ
nettlesome paperwork いらだたしい文書業務
a pesky mosquito うるさい蚊
swarms of pestering gnats 煩わしいブヨの大群
a plaguey newfangled safety catch 面倒な新式の安全装置
a teasing and persistent thought annoyed him からかいの執拗な考えが彼を悩ませた
名詞
1 trouble, difficulty

面倒な努力

(an effort that is inconvenient)

I went to a lot of trouble 私は多くの苦労をした
he won without any trouble 彼は楽に勝った
had difficulty walking 歩行が困難だった
finished the test only with great difficulty 非常に苦労してやっと試験を終えた
2 inconvenience, worriment, troublesomeness

心配を引き起こす困難

(a difficulty that causes anxiety)

3 inconvenience, incommodiousness

不便で不快なこと

(an inconvenient discomfort)

「迷惑」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「迷惑」の英訳

迷惑

読み方 メイワク

nuisance

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「迷惑」の英訳

迷惑

annoyance，nuisance
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「迷惑」の英訳

迷惑

読み方 めいわく

名詞

1

（＝当惑）perplexity:（=する） to be perplexed; to be confounded


用例
身に覚えの無い大罪を言い掛けられて実に迷惑する
Such an unjust accusation utterly confounds me
I am confounded by the false charge.

2

（＝面倒）trouble:（=する） to get into trouble


用例
彼の世話をして迷惑した者は一人や二人でない
Several people have got into trouble through helping him.
あんな者にかかり合うと迷惑するぞ
If you have anything to do with such a man, you will get into trouble
He will get you into trouble.
君のためにたいそう迷惑した
You have got me into trouble
You have caused me a great deal of trouble.
そんなことをされるとこちらに迷惑がかかる
That would bring us into trouble.
決してご迷惑はかけません
I will take care not to cause you trouble.

3

（＝不便、うるさいこと）inconvenience; imposition; nuisance; annoyance; a bother; a bore:（=する） to be inconvenienced; to be incommoded; to be annoyed; to be bothered; to be bored; to suffer


用例
そりゃ迷惑だ
I am annoyed―bothered.
それは甚だ迷惑だ
That's very annoying
That's a great bore
That's a botheration.
迷惑をかける
to put one to inconvenience―cause one inconvenience―inconvenience one―incommode one―annoy one―bother one―bore one―impose on one
ご迷惑をかけてすみません
I am sorry to put you to inconvenience
Excuse me for bothering you!
さぞご迷惑でしたろう
I must have inconvenienced you
You must have been bothered
You must have been annoyed.
決してご迷惑はかけません
I will take care not to inconvenience you.
あの人には始終迷惑しました
He has always imposed on me.
これまで迷惑を忍んでいました
I have had to put up with an imposition.
道路を掘られるのは世間の迷惑だ
The diggings in the roads are a public nuisance.
あの人の音楽は近所迷惑だ
Her music is a nuisance to neighbourhood.
君にそんなことをされてはあたり迷惑だ
If you do such a thing, the other will suffer
You do it at the expense of others.
人に迷惑をかけて身の明りを立てるとは男らしくない
It is not manly of him to clear himself at another's expense.
彼は頼まれて迷惑がっている
He is annoyed by the request―bothered by the request.
迷惑そうに仕事を引き受けた
He undertook the work as if it bothered him―as if it bored him.
かえってご迷惑でしょうがぜひお出で下さい
It must be a positive bother to you, but I will take no denial.

〈以下特例〉


用例
この金をお取り下さらないと迷惑致します
If you will not take the money, I shall feel hurt.
しもしない悪いことをしたと言われては僕は迷惑する
Such an imputation will concern my honour.
銀行が破産すると多くの人が迷惑する
If a bank fails, many people will be involved in the loss.
好い迷惑だ
I must bear the blame for others' faults
I am made a scapegoat of.
ありがた迷惑
a mistaken kindness―an unwelcome favour―too much of a good thing
出典元索引用語索引ランキング

「迷惑」を含む例文一覧

該当件数 : 1716件



例文

甚だ迷惑だ例文帳に追加

I am greatly annoyed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

迷惑をかける例文帳に追加

to cause one inconvenience―put one to inconvenience発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そりゃ迷惑だ例文帳に追加

I am annoyed―bothered.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

好い迷惑だ例文帳に追加

I must bear the blame for others' faults発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

好い迷惑だ例文帳に追加

I am made a scapegoat of.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

迷惑をかけるさま例文帳に追加

causing inconvenience発音を聞く  - 日本語WordNet

それは迷惑な行為です。例文帳に追加

That is troublesome behavior.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

ご迷惑おかけします。例文帳に追加

I'm sorry for troubling you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「迷惑」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「迷惑」の用語索引

迷惑のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「迷惑」のお隣キーワード

迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？

迷彩ペンキ

迷彩服

迷彩柄

迷彩色

迷彩色ありますか

迷惑

迷惑おかけして申し訳ありません。

迷惑かけてごめん

迷惑かけてごめんなさい

迷惑かけてごめんね。

迷惑かけてすみません

迷惑かける

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS