農業補助金の英語

農産品に対する補助金（国内助成措置及び輸出補助金）については、農業協定に定めるところによるとされている（農業協定第21条参照）。例文帳に追加

Subsidies on agricultural products or those granted to agricultural producers are subject to the disciplines laid out in the Agreement on Agriculture (Article 21.1). - 経済産業省

まず、「三農問題」の農業の課題解決に向けた取組を見ると、①地域の特色をいかした農業生産を推進、②「土地請負経営権」の流動化による農業経営規模の拡大、③農業用機械、優良種使用の農家に対する政策的補助の強化、④食糧主産省に対する補助金の規模の拡充、等により、農業生産性の向上・生産の安定化を図ることとしている。例文帳に追加

Measures being taken to improve agricultural productivity and stabilize farm production as part of efforts to solve agricultural issues include 1) promotion of farm production by taking advantage of each region’s characteristics, 2) expansion of the scale of farming business by promoting the liquidity of land management contract right, 3) expansion of policy-related subsidies to farmers to help them use agricultural machines and superior seeds and 4)boosting of subsidies to ministries related to agricultural food production. - 経済産業省

また、農産品に関しては、農業協定でルールを定めており、輸出補助金及び国内助成の削減義務等を課している。例文帳に追加

For agricultural products, disciplines on subsidies are provided in the Agreement on Agriculture, which contains obligations to reduce export subsidies and domestic supports. - 経済産業省

また、それまでのラウンドでは限定的な関税引下げ交渉にとどまっていた農業分野で、原則すべての農産品の関税化、輸出補助金、国内農業補助金の削減等に合意したという点で、画期的であった。例文帳に追加

The Uruguay Round was epochal in the sense that it succeeded in attaining a comprehensive agreement in agriculture, for which former rounds had attained only limited tariff reductions. The Uruguay Round agreement included agreements on tariffication (i.e. replacing on-tariff trade measures, such as import quotas, with tariffs) of almost all agricultural products, and the reduction of export subsidies and domestic agricultural subsidies. - 経済産業省

なお、米国のその他の農業補助金に関しては、2007年１月８日、とうもろこし等の農産物に対する補助金について、カナダが二国間協議要請を行った（DS357）。例文帳に追加

Also, with regard to other US agricultural subsidies, on January 8, 2007 Canada requested bilateral consultations (DS357) on subsidies for agricultural products such as corn. - 経済産業省

両パネル共に米・EUのWTO協定違反を認定しており（EU砂糖は農業協定違反、米国綿花は農業協定および補助金協定違反を認定）、途上国が長年問題としてきた米・EUによる農業補助金が、ラウンド交渉の場の他にWTOの紛争解決手続で違法性を問えるということを示したという意味で注目される。例文帳に追加

The EU subsidies and the US subsidies were determined to be in violation of the Agreement on Agriculture and of the Agreement on Agriculture and ASCM, respectively. Both cases are worthy of attention in that the US and EU agricultural subsidies were found to be in violation of the WTO Agreements and this indicates that these subsidies, which have long been a concern for developing countries, can be successfully challenged under the WTO dispute settlement procedures. - 経済産業省

幾つかの途上国では、緊急対応として、食料補助金や小規模農業助成金などの財政措置、食料輸出禁止措置などの行政措置をとっています。例文帳に追加

Some countries have introduced fiscal measures such as food subsidy and subsidy to small farmers as emergency measures.Others have imposed administrative measures such as export ban on food.発音を聞く  - 財務省

これはつまり、市場アクセスの真のかつ実質的な改善をもたらすような関税削減を農産品と工業品について行うとともに、貿易歪曲的農業補助金に関し、真のかつ実質的な削減を行う必要がある。例文帳に追加

This means we need to make cuts in agricultural and industrial tariffs which result in real and substantial improvements in market access, and real and substantial reductions in trade-distorting agricultural subsidies. - 経済産業省