軽飲食店の英語

一つの飲食店内で各人の好みに応じて寿司の種類や数量を選ぶことができる回転寿司と、汁物、揚げ物、煮物あるいは焼き物等の和食を、席を移動しなくても気軽に食することができる飲食店を提供する。例文帳に追加

To provide a restaurant capable of cheerfully eating a conveyor belt Sushi enabling Sushi to select kinds and quantities of the Sushi in accordance with a taste of each person in one restaurant, soup, fried food, cooked food or broiled fish, etc. without moving own seat. - 特許庁

店舗側が同時在店客間利益推薦用紙を設置したので、これを介在として気軽に客同士声を掛け合う機会が増加したため、来店客はあらたな知人を得ることが多くなり、さらに、飲食業界であれば店舗側は空席率が低下して売り上げが増加する。例文帳に追加

Thus, the customers coming to the shop can often make new acquaintance with one another, and the ratio of unoccupied seats in the shop belonging to a restaurant business field is decreased for an increase in sales. - 特許庁

フロア担当者の負担を軽減し且つ迅速な決済処理を、飲食店等の客席において可能にする、デビットカード又はクレジットカードによるオーダ決済システムを提供する。例文帳に追加

To make quick settlement processing reduced in a burden of a floor person in charge conducted in a seat of a restaurant or the like by a debit card or a credit card. - 特許庁

飲食店等の利用者が所持する携帯端末を利用して注文を受け付けることでシステム導入負担を軽減しつつ、真の利用者以外の者からの不正アクセスを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent illegal access from a person except an authentic user while reducing a system introduction load by receiving an order by use of a portable terminal carried by the user of a restaurant or the like. - 特許庁

受信者が、イベント会場を飲食店である、また、内容を人の出会いや才能の出会いといった、ある程度の絞りこんだイメージが簡単に捉えられ、気軽なイメージで参加者が増大しそうな商標を看板にした広告配信サービスと、パソコン等のネットワークシステムを結合させる。例文帳に追加

An advertisement delivery service having as an attraction a trademark by which the participants may be increased with a light-hearted image, whose content can be simply grasped as an image narrowed to some extent such as encounter of persons or encounter of talents by a receiver, is combined with a network system of the personal computer or the like. - 特許庁

この自動化によりビールサーバー操作性の向上と常に一定の装置内に気液混相流による通水を行い、サーバー内の通水の安定化を長期に自動的に連続供給する通水システムとして、装置費、運転管理費の軽減、飲食店等現場での操作の簡素化、衛生上の管理の容易さをたっせいできる。例文帳に追加

In a water circulation system, in which the beer server operability is improved by this automatization, an always constant amount of water in a gas-liquid mixed flow is passed to inside a device and water is continuously supplied and passed into the server stably for a long term of time, and automatically, which can reduce facility costs, running and administration costs, simplify the operation at site such as a restaurant, and achieve easiness of sanitary control. - 特許庁

本発明における敷き又は拭きペーパーの語は紙製タオル、紙製ナプキン、紙製ナフキン、紙製おしぼり、キッチンペーパー、ティッシュペーパーやシート状で紙製の軽くて薄く吸水性のある品物を折り畳んだ状態にして調理場や食卓や飲食店のテーブルに置かれている通常は敷く又は拭くために使われるペーパーも含み、いわゆる敷きペーパー又は敷き紙や拭きペーパー又は拭き紙をも含む概念である。例文帳に追加

The term; spreading or wiping paper in this invention includes a paper towel, a paper napkin, a paper hand towel, kitchen paper, tissue paper, and the like which are light, thin and water-absorptive article made of paper, provided in the kitchen, on a dining table or on the table of a restaurant in a folded state and used normally in spread state or to wipe something. - 特許庁