軒伝いの英語

落ち葉等による樋詰まりが起こらず且つ樋の上向き開口部上における雨水の軒先への伝い流れがない建築物の軒樋構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an eaves structure of a building preventing the eaves from being clogged with falling leaves or the like and no washing flow of rainwater to the eaves on the upward opening of a gutter. - 特許庁

また江戸落語「三軒長屋」などに出てくる大工の棟梁は、上方では手伝い（テッタイ）の又兵衛として登場する。例文帳に追加

The chief carpenter of 'Three Houses in a Terrace' in Edo rakugo appears in Kamigata as Matabe the Assistant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この軒先カバー板１を軒先に取付固定し、屋根材よりも外方に突出させた納まり構造とすることにより、雨水等は、膨出面部２を伝い外壁より離して滴下することから、外壁が汚れにくくなる。例文帳に追加

The eaves edge cover plate 1 is fixed to the eaves edge, and projected outward from a roof material to form a finished structure, whereby rainwater is dripped along the bulged surface part 2 apart from the outer wall so that the water wall is hardly dirtied. - 特許庁

通気孔を備えた鼻隠し化粧板において、軒先から吹き込んだ雨水が鼻隠し化粧板の前面に付着し伝い流れる際に、通気孔から換気室に雨水が浸入することを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent rainwater entering into a ventilation chamber from a vent hole in a decorative fascia board having the vent hole when rainwater coming in from an edge of eaves adheres to and flows along the front of the decorative fascia board. - 特許庁